Honor By August — Paroles et traduction des paroles de la chanson Johnny (Pass Me Another One)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Johnny (Pass Me Another One) » de Honor By August.
Paroles
It’s Tuesday night
And I head on over to the place where we used to go
I got nothing to show for myself
I’m alone
I got nothing to lose
I got no choices to choose
So I sit down and have me a beer
And then one turns into three or four
And the next thing you know I’m halfway to the floor
But I get right back up on that seat and say
Johnny, pass me another one now
I’ll drink this one down
It’s just me and you tonight
Tell me buddy can you help me out
It’s been three years and I can’t figure out
What to do with the love of my life
I’m just so confused everyday
I cannot seem to find a way to connect my heart to hers
And make it strong enough that she feels it
Strong enough that it’s real enough for me to believe in it
And there are times when I try
And there’s times when I lie
There are times when I cry
One day I will die all alone
I don’t know what to do
Until then I’ll sit here and say
Chorus
Somewhere in between misery and a dream
I find worlds collide
I feel like I’m lost and I don’t even know
What the cost of it all will be in the end
How can you feel when you let go of a lover
Who is so much more than a friend?
I’m just not the same survivor that I used to be
Chorus
Then one day, she’ll come walking through the door
There’s nothing that I’d want more
Than for her to come up to me
And whisper, «Baby, baby, it’s okay
I know you’ve made mistakes but I’ll take you back anyway»
I need you to say «Baby, baby, I can’t live without you
I don’t work without you now. Where have we been?»
Johnny, pass me another one now
I’ll drink this one down
It’s just me and you
Johnny, pass me another one now
I’ll drink them all down
It’s just me and you tonight
Traduction des paroles
C'est mardi soir
Et je me dirige vers l'endroit où nous allions
Je n'ai rien à montrer pour moi
Je suis seul
Je n'ai rien à perdre
Je n'ai pas de choix à choisir
Alors je m'assois et je prends une bière
Et puis on se transforme en trois ou quatre
Et la prochaine chose vous savez je suis à mi chemin du sol
Mais je remonte sur ce siège et je dis
Johnny, passe-moi un autre maintenant
Je vais boire celui là
C'est juste toi et moi ce soir
Dis moi mon pote tu peux m'aider
Ça fait trois ans et je n'arrive pas à comprendre
Que faire avec l'amour de ma vie
Je suis tellement confus tous les jours
Je n'arrive pas à trouver un moyen de connecter mon cœur au sien
Et le rendre assez fort pour qu'elle le sente
Assez fort pour qu'il est assez réel pour moi d'y croire
Et il y a des moments où j'essaie
Et il y a des moments où je mens
Il ya des moments où je pleure
Un jour je mourrai tout seul
Je ne sais pas quoi faire
Jusque là je vais m'asseoir ici et dire
Chorus
Quelque part entre la misère et un rêve
Je trouve que les mondes entrent en collision
Je me sens comme je suis perdu et je ne sais même pas
Quel sera le coût de tout cela à la fin
Comment Pouvez-vous vous sentir quand vous lâchez un amant
Qui est donc beaucoup plus qu'un ami?
Je ne suis pas le même survivant que j'étais
Chorus
Puis un jour, elle passera par la porte
Il n'y a rien que je voudrais plus
Que pour elle de venir à moi
Et murmure, «Bébé, bébé, c'est pas grave
Je sais que tu as fait des erreurs mais je te reprendrai quand même»
J'ai besoin que tu dises " bébé, bébé, Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne travaille pas sans toi maintenant. Où avons-nous été?»
Johnny, passe-moi un autre maintenant
Je vais boire celui là
C'est juste moi et vous
Johnny, passe-moi un autre maintenant
Je vais boire tous vers le bas
C'est juste toi et moi ce soir