Holly Near — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nina
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nina » de Holly Near.
Paroles
Oh Nina, where does your heart take you today
To play with Negra and Rose and Maria
I sadly recall the friends of my childhood
You, my love, bear the fruit of my pain
Do you ride wild horses in Amazon battles
I rode like a lady — except when alone
I wept for dead soldiers then burned all my journals
Your muscles are shining as you dance with each other
I wore shiny stockings, I was led to the floor
I learned how to follow but never got married
Nina, my daughter, sometimes I resent you
Your laughter, your lovers, your courage to feel
I was never allowed to love Eloisa
Yet you sleep so warm in the arms of your friends
But as I lie awake and hear your soft pleasure
My resentment fades, and I shelter your love
For the outside world makes you cry all too often
And because of you, I too hold a woman tonight
Oh Nina, where does your heart take you today
To play with Negra and Rose and Maria
You will sadly recall the pages of childhood
Women unborn will bear the fruit of your pain
Traduction des paroles
Oh Nina, où votre cœur vous emmène-t-il aujourd'hui
Pour jouer avec Negra et rose et Maria
Je me souviens tristement des amis de mon enfance
Toi, mon amour, porte le fruit de ma douleur
Montez-vous des chevaux sauvages dans les batailles Amazon
Je roulais comme une dame-sauf quand seul
J'ai pleuré pour les soldats morts puis brûlé tous mes journaux
Vos muscles brillent pendant que vous dansez les uns avec les autres
Je portais des bas brillants, j'ai été conduit au sol
J'ai appris à suivre mais je ne me suis jamais mariée
Nina, ma fille, parfois je t'en veux
Vos rires, vos amants, votre courage de ressentir
Je n'ai jamais été autorisé à aimer Eloisa
Pourtant vous dormez si chaud dans les bras de vos amis
Mais comme je reste éveillé et que j'entends votre doux plaisir
Mon ressentiment s'estompe, et je protège ton amour
Pour le monde extérieur vous fait pleurer trop souvent
Et à cause de toi, je tiens aussi une femme ce soir
Oh Nina, où votre cœur vous emmène-t-il aujourd'hui
Pour jouer avec Negra et rose et Maria
Vous vous souviendrez tristement des pages de l'enfance
Les femmes à naître porteront le fruit de votre douleur