Holger Biege — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sagte mal ein Dichter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sagte mal ein Dichter » de Holger Biege.
Paroles
Paroles de la chanson Sagte mal ein Dichter:
Sagte mal ein großer Dichter
Daß ein Mann im Leben die drei Dinge schaffen sollte, daß es lohnt
Er sollt einen Baum einpflanzen und ein Buch im Leben schreiben
Und dann sollt er zeugen einen Sohn
Ja, so einfach sprach er aus das Wort
Und nun lebt es in den Menschen fort
Aber wie nur, wie nur, wie nur macht man es wahr?
Denn ich kannte viele Bäume, die vor ihrer Zeit schon starben
Irgendetwas standen sie im Weg
Darum scheint es mir viel klüger
Einen Baum mir auszusuchen
Den ich in der großen Stadt dann pfleg'
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort
Aber so nur, so nur, so nur hat es noch Sinn!
Wieviel Bücher hat die Menschheit
Und wie kurz ist so ein Leben
Nur ein Bruchteil davon liest man dann
Warum denn ein Buch noch schreiben
Viele ungelesen bleiben
Nicht zu reden davon, ob man’s kann
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?
Wieviel Kinder hat die Erde
Wieviel Eltern haben Sorgen
Nicht alltäglich ist das täglich Brot
Kinder bleiben ungeboren
Frauen haben sich geschworen
Selber zu entscheiden ohne Not
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?
Traduction des paroles
Paroles de la chanson dit un poète:
Dit un grand poète
Qu'un homme dans la vie devrait créer les trois choses qu'il vaut la peine
Il plantera un arbre et écrira un livre dans la vie
Et puis il engendrera un fils
Oui, si simplement il prononça le mot
Et maintenant, il continue à vivre dans les hommes
Mais comment seulement, comment seulement, comment le rendre vrai?
Car je connaissais beaucoup D'arbres qui mouraient avant leur époque
Quelque chose qu'ils se tenaient sur leur chemin
C'est pourquoi il me semble beaucoup plus intelligent
Choisir un arbre pour moi
Que je pige alors dans la grande ville'
Oui si simplement il prononça la parole, et maintenant elle continue à vivre dans les hommes
Mais si seulement, si seulement, si seulement cela a encore du sens!
Combien de Livres a l'Humanité
Et à quel point une telle vie est-elle courte
Seulement une fraction de celui-ci est alors lu
Pourquoi écrire un livre
Beaucoup restent non lus
Ne pas parler de savoir si on peut
Oui si simplement il prononça la parole, et maintenant elle continue à vivre dans les hommes
Mais où seulement, où seulement, où seulement est encore le sens?
Combien d'Enfants a la Terre
Combien de Parents ont des Soucis
Le pain quotidien n'est pas banal
Les enfants restent libres
Les femmes ont juré
Décider soi-même sans besoin
Oui si simplement il prononça la parole, et maintenant elle continue à vivre dans les hommes
Mais où seulement, où seulement, où seulement est encore le sens?