Holger Biege — Paroles et traduction des paroles de la chanson Als der Regen niederging
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Als der Regen niederging » de Holger Biege.
Paroles
Als der Regen niederging zur Erde
Standen wir umschlungen am Baum.
Durch die Blätter fielen Tropfen
Wie Perlen in unser Regentraum.
Sie fielen in dein weiches Haar.
Und sie fielen in unsern Kuß sogar.
Und es fiel in den Traum die Wirklichkeit.
Wir vergaßen die Zeit.
Als die Sonne wiederkam zur Erde
Lagen wir im funkelnden Gras.
Und es war ein schönes Erwachen.
Und ein großer Regenbogen war das.
Den Augenblick vergeß ich nie.
Alle Farben der Erden in sich vereint,
So als ob sie es gut mit uns meint
Und uns beide liebe.
Als die Flocken trieben durch die Straßen
Wurde unser Zimmer zu klein.
Und das Leben war auf einmal anders.
Abends wich die Stille dem Schreien.
Es durchdringt Haut und Herz und Hirn,
Auch wenn wir lagen Stirn an Stirn.
Und es riß unsern Traum in die Wirklichkeit.
Und es fehlte die Zeit.
Es durchdringt Haut und Herz und Hirn,
Auch wenn wir liegen Stirn an Stirn.
Und wir bringen den Traum in die Wirklichkeit.
Die Liebe braucht Zeit.
Traduction des paroles
Quand la pluie s'est abattue sur la terre
Nous étions entourés par l'arbre.
À travers les feuilles sont tombées des gouttes
Comme des perles dans notre rêve de pluie.
Ils sont tombés dans vos cheveux doux.
Et ils tombèrent même dans notre baiser.
Et il est tombé dans le rêve la réalité.
Nous avons oublié le Temps.
Quand le soleil est revenu à la terre
Nous nous sommes couchés dans l'herbe étincelante.
Et ce fut un bel éveil.
Et c'était un grand arc-en-ciel.
Je n'oublie jamais le moment.
Toutes les couleurs des terres réunies en elles-mêmes,
Comme si elle pensait bien avec nous
Et nous aimer tous les deux.
Comme les flocons dérivaient dans les rues
A notre Chambre.
Et la vie était tout à coup différente.
Le soir, le silence a cédé la place aux cris.
Il pénètre la peau et le cœur et le cerveau,
Même si nous étions front à front.
Et cela a transformé notre rêve en réalité.
Et il manquait le temps.
Il pénètre la peau et le cœur et le cerveau,
Même si nous mentons front à front.
Et nous apportons le rêve à la réalité.
L'amour prend du temps.