Hit The Lights — Paroles et traduction des paroles de la chanson Loose Lips Sink Ships
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Loose Lips Sink Ships » de Hit The Lights.
Paroles
this frame once held my favorite picture
but now it’s empty, now it’s broken
and that’s how you left my chest
hallowed out by your hands
where you dug a grave and laid
your memory to rest
i hate the way you say i told you so this is for all the wilted pedals on the floor
this is for a waste of a dozen roses maybe more
this is for how you never deserved
nothing more from a rose than the thorns
this should have ended with the kiss
that you left on someone else’s lips
which turned my heart inside out
you left it looking much the same
a motionless mass of muscle and vain
as i clean up this mess you’ve made
so as i sing you to sleep
i hope my ghost haunts your dreams
lost in your memory
as bad as it seems
so twist the knife
fashion me counter clockwise
turn back time
forget you never were mine
(with this knife i will cut
the last piece of you from me the razor blades will separate
any connections we’ve made
but there’s complications
in the operation
that keeps me from forgetting your face
but come tomorrow i’ll rid the sorrow
from within my heart which you plagued)
Traduction des paroles
ce cadre a tenu une fois mon image préférée
mais maintenant c'est vide, maintenant c'est cassé
et c'est comme ça que tu as laissé ma poitrine
sanctifié par vos mains
où vous avez creusé une tombe et posé
votre mémoire pour se reposer
je déteste la façon dont vous dites je vous ai dit donc c'est pour toutes les pédales fanées sur le sol
ce est un gaspillage d'une douzaine de roses peut-être plus
c'est pour que vous n'avez jamais mérité
rien de plus d'une rose que les épines
cela aurait dû se terminer par le baiser
que tu as laissé sur les lèvres de quelqu'un d'autre
ce qui a retourné mon cœur
tu l'as laissé presque pareil
une masse immobile de muscle et vain
comme je nettoie ce gâchis que vous avez fait
alors que je te chante pour dormir
j'espère que mon fantôme hante vos rêves
perdu dans votre mémoire
aussi mauvais qu'il semble
alors tournez le couteau
mode moi dans le sens antihoraire
remonter le temps
vous oublierai jamais été le mien
(avec ce couteau, je vais couper
le dernier morceau de toi de moi les lames de rasoir se sépareront
des connexions que nous avons faites
mais il y a des complications
dans l'opération
qui m'empêche d'oublier votre visage
mais venir demain je vais débarrasser le chagrin
de l'intérieur de mon cœur que vous avez tourmenté)