Hildegard Knef — Paroles et traduction des paroles de la chanson Heimweh nach dem Kurfürstendamm
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Heimweh nach dem Kurfürstendamm » de Hildegard Knef.
Paroles
Ich hab so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
hab so Sehnsucht nach meinem Berlin!
Und seh ich auch in Frankfurt, München, Hamburg oder Wien
die Leute sich bemühn, Berlin bleibt doch Berlin.
Ich hab so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam!
Hätt ich auch wo `ne Wohnung, und wär sie noch so neu,
Ich bleib Berlin, meiner alten Liebe treu!
Alles was gut war, das kommt mal zurück,
wenn darüber auch Zeit vergeht.
Aus Glück wurde Pech und aus Pech wird Glück,
solange die Welt sich dreht!
Unser Brandenburger Tor
hat schon viel gesehn,
und mit Schnauze und Humor
da wird`s schon weitergehn.
Traduction des paroles
J'ai tellement le mal du pays après le Kurfürstendamm,
j'ai tellement envie de mon Berlin!
Et je vois aussi à Francfort, Munich, Hambourg et Vienne
les gens s'efforcent, Berlin reste Berlin.
J'ai tellement le mal du pays après le Kurfürstendamm,
Rythme, fonctionnement et fanfare berlinois!
Si j'avais un appartement, et si je l'étais encore,
Je reste fidèle à Berlin, à mon vieil amour!
Tout ce qui était bon, ça revient,
si le temps passe à ce sujet.
De la chance est la malchance et de la malchance est la chance,
tant que le monde tourne!
Notre Porte De Brandebourg
a déjà vu beaucoup,
et avec le Museau et l'Humour
c'est là que ça va continuer.