Hermann Leopoldi — Paroles et traduction des paroles de la chanson In einem kleinen Café in Hernals
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In einem kleinen Café in Hernals » de Hermann Leopoldi.
Paroles
Ein kleines, gemütliches Vorstadtlokal
Das hab ich da neilich entdeckt!
Fauteuils habn kan Samt und’s Klavier kein Pedal
Und Kracherl, so heißt dort der Sekt!
Im Grandhotel ist es mondäner —
Doch da ist es tausendmol schöner!
In einem kleinen Café in Hernals
Spielt’s Grammophon
Mit leisem Ton
An English-Waltz —
Dort genügen zwei Mokka allein
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein!
In einem kleinen Café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
Drückt der Herr Ober ganz diskret ein Auge zu!
Die Tassen, die sind dort aus dickem Porzllan
Zerbrechlich so leicht sind sie nicht!
Die Herzen hingegen sind sehr filigran
Und oft kommt es vor, dass eins bricht!
An Zeitungen habn’s keine Spesen —
Dort wird in den Augen gelesen!
In einem kleinen Café in Hernals
Spielt’s Grammophon
Mit leisem Ton
An English-Waltz —
Dort genügen zwei Mokka allein
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein!
In einem kleinen Café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
Drückt der Herr Ober ganz diskret ein Auge zu!
Dort steht auf drei Füßen ein altes Billard —
Man weiß nicht wozu überhaupt!
Nur dann und wann spielt Carambol dort ein Paar —
Massé-Stöße sind nicht erlaubt!
Beim Schach fehlt ein Turm und der König —
Dos kimmert die Leut draußen wenig!
In einem kleinen Café in Hernals
Spielt’s Grammophon
Mit leisem Ton
An English-Waltz —
Dort genügen zwei Mokka allein
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein!
In einem kleinen Café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
Drückt der Herr Ober olle beide Augen zu!
Traduction des paroles
Un petit local de banlieue confortable
C'est ce que je viens de découvrir!
Fauteuils habn kan velours et piano sans pédale
Et C'est là que S'appelle le champagne!
L'Hôtel est glamour —
Mais c'est mille fois plus beau!
Dans un petit Café à Hernals
Joue le gramophone
Un Son
An English-Waltz —
Là, deux Moka suffisent
Pour être si heureux pendant quelques heures!
Dans un petit Café à Hernals
Frapper quelques cœurs Jusqu'au cou
Et gebn deux est tombé amoureux là rendez-vous
Serrez discrètement un œil au Seigneur supérieur!
Les Tasses qui sont là, épais Porzllan
Fragile si léger, ils ne sont pas!
Les coeurs, en revanche, sont très filigranes
Et il arrive souvent qu'une chose se casse!
Les journaux n'ont pas de frais —
Il est lu dans les yeux!
Dans un petit Café à Hernals
Joue le gramophone
Un Son
An English-Waltz —
Là, deux Moka suffisent
Pour être si heureux pendant quelques heures!
Dans un petit Café à Hernals
Frapper quelques cœurs Jusqu'au cou
Et gebn deux est tombé amoureux là rendez-vous
Serrez discrètement un œil au Seigneur supérieur!
Il y a un vieux Billard sur trois pieds —
On ne sait pas pourquoi du tout!
Seulement alors et quand Carambol y joue-t-il un couple —
Les coups de Massé ne sont pas autorisés!
Aux échecs, il manque une tour et le roi —
Dos kimmert les Gens de l'extérieur peu!
Dans un petit Café à Hernals
Joue le gramophone
Un Son
An English-Waltz —
Là, deux Moka suffisent
Pour être si heureux pendant quelques heures!
Dans un petit Café à Hernals
Frapper quelques cœurs Jusqu'au cou
Et gebn deux est tombé amoureux là rendez-vous
Si le Seigneur Ober olle ferme les deux yeux!