Herbert Vianna — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Nova Cruz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Nova Cruz » de Herbert Vianna.
Paroles
A nova cruz brasileira
A cruz em forma de X
Diferente das cruz das Igrejas
Da cruz que ocupou Paris
Mas tal como as outras cruzes
Aponta, julga e condena
Amarra os pés e as mãos
Dos que já nascem com ela
Cruz escrita ma testa
(Doente, febril, amarela)
Cruz desenhada nos vãos
(Entre os dentes da boca banguela)
Cruz sobre os viadutos
(Início da nova favela)
Cruz em cada cruzamento
(Vendendo limão e miséria)
Cruz imensa em suor
(Que pinga e não fura pedras)
Cruz marcada a fogo
(Nos malhos, caldeiras, panelas)
Nas mãos
Na testa
Nas pedras
A cruz selando o destino
Do morto, que vivo se enterra
O futuro como um precipício
A cruz lá embaixo, à espera
Traduction des paroles
La nouvelle croix Brésilienne
La croix en forme de X
Différent de la Croix des églises
De la croix qui occupait Paris
Mais comme les autres croix
Aim, de juger et de condamner
Attachez vos pieds et les mains
De ceux qui sont déjà nés avec elle
Cruz a écrit ma tête
(Malade, fiévreux, jaune)
Croix dessinée dans les travées
(Entre les dents de la bouche Bangel)
Des croix sur les viaducs de l'
(Début du nouveau bidonville)
Traverser à chaque intersection
(Vente de citron et de la misère)
Immense croix en sueur
(Qui coule et ne pas percer les pierres)
Croix marquée par le feu
(En faisceaux, chaudières, pots)
Sur les mains
Sur le front
Sur les pierres
La Croix d'étanchéité destin
Des morts, que le vivant enterre
L'avenir comme un précipice
La croix en bas, dans l'attente