Henning Kvitnes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wooden Bridge
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wooden Bridge » de Henning Kvitnes.
Paroles
I love the smell of your coffee in the morning
and the smell of our daughter’s hair
and I know the love we share
is something true and rare
It is nothing we take for granted
it took us years to come this far
so now my wishes go to someone else when I see a shooting star
Give me an old wooden bridge to fish from
and a cool clear stream running west
let me watch the birds catch their supper
to take home to their nursery-nests
so many things I thought I wanted
so few I really need
so many years been wasted working for my greed
I love to walk on sunny summer mornings
when the air’s still cool and clear
up to that crag about a mile from our house
where I just sit and stare out over the valley
across the fields and across the fjord
I just practice doing nothing and it never makes me bored
Give me an old wooden bridge to fish from
and a cool clear stream running west
let me watch the birds catch their supper
to take home to their nursery-nests
so many things I thought I wanted
so few I really need
so many years been wasted working for my greed
I will head on for tomorrow leave these yesterdays behind
some only gave us sorrow but quite a few were just fine
Sometimes I even thought that a good life
could be from heaven sent
cause I could not know that life was just
those days that came and went.
Give me an old wooden bridge to fish from
and a cool clear stream running west
let me watch the birds catch their supper
to take home to their nursery-nests
so many things I thought I wanted
so few I really need
so many years been wasted working for my greed
Traduction des paroles
J'adore l'odeur de ton café le matin
et l'odeur des cheveux de notre fille
et je connais l'amour que nous partageons
quelque chose est vrai et rare
Ce n'est rien que nous tenons pour acquis
il nous a fallu des années pour y arriver
alors maintenant, mes vœux vont à quelqu'un d'autre quand je vois une étoile filante
Donnez-moi un vieux pont en bois pour pêcher
et un ruisseau frais et clair qui coule à l'Ouest
laisse moi regarder les oiseaux attraper leur souper
pour ramener à la maison à leurs nids de pépinière
tant de choses que je pensais vouloir
donc j'ai vraiment besoin de quelques
tant d'années ont été gaspillées à travailler pour ma cupidité
J'aime marcher les matins d'été ensoleillés
lorsque l'air est encore frais et clair
jusqu'à ce rocher à environ un mile de notre maison
où je m'assois et regarde la vallée
à travers les champs et à travers le fjord
Je m'entraîne à ne rien faire et ça ne m'ennuie jamais
Donnez-moi un vieux pont en bois pour pêcher
et un ruisseau frais et clair qui coule à l'Ouest
laisse moi regarder les oiseaux attraper leur souper
pour ramener à la maison à leurs nids de pépinière
tant de choses que je pensais vouloir
donc j'ai vraiment besoin de quelques
tant d'années ont été gaspillées à travailler pour ma cupidité
Je vais me diriger vers demain laisser ces hier derrière
certains nous ont seulement donné du chagrin mais un bon nombre étaient très bien
Parfois je pensais même qu'une bonne vie
peut être du ciel envoyé
parce que je ne pouvais pas savoir que la vie était juste
ces jours qui allaient et venaient.
Donnez-moi un vieux pont en bois pour pêcher
et un ruisseau frais et clair qui coule à l'Ouest
laisse moi regarder les oiseaux attraper leur souper
pour ramener à la maison à leurs nids de pépinière
tant de choses que je pensais vouloir
donc j'ai vraiment besoin de quelques
tant d'années ont été gaspillées à travailler pour ma cupidité