Hello Saferide — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Fold
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Fold » de Hello Saferide.
Paroles
I walk these streets like a shadow
A trap hidden in every corner
My hometown for a million years, Maia!
Still, I feel lke a foreigner
What if she’s brilliant, Maia?
What if she’s as smart as me?
What if he’s chosen her so well I could have loved her myself?
Don’t tell me, my soul was never that bold
I fold, Maia, I fold
I’ve been spending these days wondering what would be worst: if she’s pretty or
if she’s not
If she is, I could hold him as shallow. I could feast for days on that
But if she isn’t, I’ll know that it’s true love —
But against beauty, I cannot compete —
It’s July, but my fingers are cold
I fold, Maia. I fold
And there are days when I want to feel him so bad it makes me lose my sleep
There are nights I could swear I got the fever just thinking of him
Maia, you said I should try counting sheep
So I met them, it was on a Sunday. I ran into them on the street
There I was with my near perfect CV, there I was with my college degree
My clothes much more well-fitting than hers, my comments more witty and street
She’s got the bosom of an eighteen year old
I fold, Maia, I fold
Traduction des paroles
Je marche dans ces rues comme une ombre
Un piège caché dans tous les coins
Ma ville natale depuis un million d'années, Maia!
Encore, je me sens comme un étranger
Et si elle était brillante, Maia?
Et si elle était aussi intelligente que moi?
Et s'il l'avait si bien choisie que j'aurais pu l'aimer moi-même?
Ne me dites pas, mon âme n'a jamais été aussi audacieuse
Je me couche, Maia, je me couche
Je passe ces jours à me demander ce qui serait le pire: si elle est jolie ou
si elle n'est pas
Si c'est le cas, je pourrais le tenir aussi superficiel. Je pourrais me régaler pendant des jours
Mais si elle ne l'est pas, je saurai que c'est le véritable amour —
Mais contre la beauté, Je ne peux pas rivaliser —
On est en juillet, mais mes doigts sont froids
Je me couche, Maia. Je fold
Et il y a des jours où je veux le sentir si mal que ça me fait perdre mon sommeil
Il y a des nuits où je pourrais jurer que j'ai de la fièvre juste en pensant à lui
Maia, tu as dit que je devrais essayer de compter les moutons
Alors je les ai rencontrés, c'était un dimanche. Je suis tombé sur eux dans la rue
J'étais là avec mon CV presque parfait, j'étais là avec mon diplôme universitaire
Mes vêtements beaucoup plus bien ajustés que les siens, mes commentaires plus spirituels et de la rue
Elle a le sein d'un enfant de dix huit ans
Je me couche, Maia, je me couche