Heinz Rudolf Kunze — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wenn du sie siehst
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wenn du sie siehst » de Heinz Rudolf Kunze.
Paroles
Wenn du sie siehst
erzähl ihr wie‘s mir geht
und daß kein Stein mehr
auf dem andern steht
daß ich nach Hause will
obwohl es keins mehr gibt
und daß ein fremder Mann
sie noch immer liebt
der sich in jedem zweiten Traum erschießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
sag ihr es tut mir leid
besonders dieser Fleck
auf ihrem letzten Kleid
daß du mit jedem Wort
das du von ihr erzählst
mich unter Wasser setzt
glücklich machst und quälst
wie eine Primel die man endlich gießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
fang gar nicht davon an was man so lassen muß
und was man ändern kann
ich seh sie vor mir
aufrecht und allein
zerrissen vom Vergessen und Verzeih‘n
und von der Hoffnung die im Dunkeln sprießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
und wenn sie nach mir fragt
erzähl ihr bloß nicht
ich hatte was gesagt
denn ob sie traurig ist
geht mich gar nichts an ob- wohl ich gerne wüßte
ob ich helfen kann
ich bin der Mann der aus den Füßen liest
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
dann sag es geht mir gut
und sag um Himmels willen nicht
wie weh das tut
ich frag mich jeden Tag
was macht unser Hund
und sind die Bücher im Regal
noch ganz gesund
ich wünsch dir nie daß du ein Streichholz ziehst
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Traduction des paroles
Quand tu les vois
dis-lui comment je vais
et qu'il n'y a plus de Pierre
sur l'autre il y a
que je veux rentrer à la maison
bien qu'il n'y en ait plus
et qu'un homme étranger
elle aime toujours
qui se tire dans chaque deuxième rêve
dis - lui ça
quand tu les vois
Quand tu les vois
dites - lui que je suis désolé
surtout cette tache
sur sa dernière robe
que vous pouvez utiliser chaque mot
que vous parlez d'elle
me mettre sous l'eau
rendre heureux et tourmenter
comme une primevère que l'on verse enfin
dis - lui ça
quand tu les vois
Quand tu les vois
ne commencez pas à partir de ce qu'il faut laisser ainsi
et ce qu'on peut changer
je les vois devant moi
debout et seul
déchiré par L'oubli et le pardon
et de L'espérance qui pousse dans L'obscurité
dis - lui ça
quand tu les vois
Quand tu les vois
et si elle me demande
ne lui dis pas
j'avais dit quoi
car, si elle est triste
cela ne me regarde pas du tout - je voudrais savoir
si je peux aider
je suis l'homme qui lit des pieds
dis - lui ça
quand tu les vois
Quand tu les vois
alors Dis-moi ça va bien
et ne dis pas pour L'amour de Dieu
comment ça fait mal
je me demande tous les jours
que fait notre chien
et sont les livres sur L'étagère
encore en bonne santé
Je ne te souhaite jamais que tu tires une allumette
dis - lui ça
quand tu les vois
Dis - lui ça
quand tu les vois