Heinz Rudolf Kunze — Paroles et traduction des paroles de la chanson Auf einem anderen Stern
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Auf einem anderen Stern » de Heinz Rudolf Kunze.
Paroles
In einem Zustand
Wie Hemingway um siebzehn Uhr in Malaga
War ich noch nie
So sehr ich’s auch probierte
Da war noch immer
Ein Rest von Vernunft
Von rationaler Niederkunft
Ein Fuß blieb auf dem Teppich
Der sich für den anderen genierte
In einem Zustand
Wie Gorbatschow am Ende der Sowjetunion
War ich schon immer
Auch wenn’s mir keiner abnahm
Seit Kindesbeinen
Ein windiger Verlierer
Ein Treibsandbaggerführer
Es kam wie’s kommen mußte
Sicher war nur daß es nie zu knapp kam
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Gold
Nur daß dort niemand
Ein Zahlungsmittel braucht
Und keiner schämt sich dort
Nicht mal wenn er raucht
Obwohl ich nutzlos wär
Hätten sie mich gern
Auf einem andern Stern
In einem Zustand
Wie Marilyn am Strand mit John F. Kennedy
Bin ich wohl niemals
Denn das muß das Glück sein
Die kurze Auszeit
Für Kummer und Qual
Ein glühend blonder Liebesfanal
Und Vietnam ein Irrtum
Morgen werden alle Jungs zurück sein
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Schnee
Obwohl dort Tag und Nacht
Sieben Sonnen scheinen
Und selbst das Schmelzen
Tut dort gar nicht weh
Und so etwas wie Weinen
Liegt den Leuten fern
Auf einem andern Stern
Traduction des paroles
Dans un État
Comment Hemingway à dix-sept heures à Malaga
Je n'ai jamais été
Même si j'ai essayé
Il y avait encore
Un Reste de Raison
De la soumission rationnelle
Un Pied est resté sur le Tapis
Qui s'est préparé pour l'autre
Dans un État
Comme Gorbatchev à la Fin de l'union Soviétique
J'ai toujours été
Même si personne ne m'a accepté
Depuis L'Enfance
Un perdant venteux
Un Guide De Dragage De Sables Mouvants
Il est venu comme il devait venir
Ce qui était certain, c'était qu'il n'y avait jamais eu trop de pénurie
Une autre Étoile
Serais-je en or
Seulement qu'il n'y a personne
Un moyen de Paiement a besoin
Et aucune honte là
Pas même s'il fume
Bien que je sois inutile
Auriez-vous aimé moi
Une autre Étoile
Dans un État
Comme Marilyn sur la Plage avec John F. Kennedy
Je ne suis jamais
Car cela doit être le bonheur
La Pause
Pour le Chagrin et l'Angoisse
Un fan d'amour blond ardent
Et le Vietnam une erreur
Demain, tous les gars seront de retour
Une autre Étoile
Je serais de la Neige
Bien Qu'il y ait jour et nuit
Sept Soleils semblent
Et même la fusion
Ne fait pas mal là-bas
Et quelque chose comme pleurer
Est loin des gens
Une autre Étoile