Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Maiden and the Selkie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Maiden and the Selkie » de Heather Dale.
Paroles
Once a fair and handsome Seal Lord
Lay his foot upon the sand
For to woo the Fisher’s daughter
And to claim her marriage hand
'I have come in from the ocean
I have come in from the sea
And I’ll not go to the waves, love,
Lest ye come along with me.'
'Lord, long have I loved you
As a Selkie on the foam
I would gladly go and wed ye And be lady of your home
But I cannot go into the ocean
I cannot go into the sea
I would drown beneath the waves, love,
If I went along with thee.'
'Lady, long have I loved you
I would have you for my wife
I will stay upon your shoreland
Though it robs me of my life
I will stay one night beside you
Never go back to the sea
I will stay and be thy husband
Though it be the death of me.'
Dae dae dae da da dae dae…
'Lord, I cannot go and wed thee
All to watch my lover die
Since I’ll not be left a widow
I have a plan for us to try
Let us speak with my grandmother
Who has ever dwelt beside the sea
She may know some trick or treasure
That I may wed my fair Selkie.'
So they’ve gone to her grandmother’s
Little cottage by the sea
To inquire how a maiden
Can be wed to her Selkie
For the Selkie’s watery kingdom
Would surely rob her of her breath
But to stay on land past midnight
It would surely be his death.
'Lord, I know not how to aid you
You may never live on shore
For your kind to live 'til dawning
It has ne’er been seen before
But my mother had a seal coat
That she buried 'neath the tree
And she told me that its wearer
Would become a fair Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae…
So they’ve journeyed farther inland
Though the Seal Lord’s getting weak
And she’s shouldering the shovel
To unearth the thing they seek
At the rising of the fullmoon
Underneath the elfen oak
She has unearthed that faery treasure
Of which her grandmother spoke.
Just before the stroke of midnight
They have made it back to sea
And she has donned the magic seal coat
And become a maid Selkie
Now they’ve gone into the ocean
Hand in hand into the sea
She has gone along
A fair seal bride for a Selkie.
Dae dae dae da da dae dae…
Traduction des paroles
Autrefois un beau et beau seigneur des phoques
Pose son pied sur le sable
Pour courtiser la fille du pêcheur
Et de réclamer sa main de mariage
Je suis venu en provenance de l'océan
Je suis venu de la mer
Et je n'irai pas aux vagues, mon amour,
De peur que vous venez avec moi.'
"Seigneur, longtemps je t'ai aimé
Comme un Selkie sur la mousse
Je serais heureux d'aller vous marier et d'être la Dame de votre maison
Mais je ne peux pas aller dans l'océan
Je ne peux pas aller dans la mer
Je me noierais sous les vagues, mon amour,
Si je suis allé avec toi.'
"Dame, longtemps je t'ai aimé
Je l'aurais pour ma femme
Je resterai sur ton rivage
Bien que cela me prive de ma vie
Je resterai une nuit à tes côtés
Ne retourne jamais à la mer
Je resterai et serai ton mari
Bien que ce soit la mort de moi.'
Dae dae dae da da dae dae…
"Seigneur, Je ne peux pas aller te marier
Tout pour regarder mon amant mourir
Puisque je ne serai pas veuve
J'ai un plan pour nous d'essayer
Parlons avec ma grand mère
Qui a jamais habité au bord de la mer
Elle peut connaître un truc ou un trésor
Que je puisse épouser mon juste Selkie.'
Alors ils sont allés chez sa grand mère
Petit chalet en bord de mer
Pour se renseigner sur la façon dont une jeune fille
Peut être marié à son Selkie
Pour le royaume aquatique de Selkie
Elle lui volerait sûrement son souffle
Mais pour rester sur terre après minuit
Il serait sûrement être sa mort.
"Seigneur, Je ne sais pas comment vous aider
Vous ne pouvez jamais vivre sur le rivage
Pour que votre espèce vive jusqu'à l'aube
Il a ne'er, été vu avant
Mais ma mère avait un manteau de phoque
Qu'elle enterré 'neath l'arbre
Et elle m'a dit que son porteur
Deviendrait un Selkie juste.'
Dae dae dae da da dae dae…
Ils ont donc voyagé plus loin à l'intérieur des terres
Bien que le Seigneur des phoques devienne faible
Et elle prend la pelle
Pour déterrer la chose qu'ils cherchent
Au lever de la fullmoon
Sous le chêne elfen
Elle a déterré ce trésor féerique
De qui sa grand-mère parlait.
Juste avant le coup de minuit
Ils sont revenus en mer
Et elle a revêtu le manteau de sceau magique