Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Holly and the Ivy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Holly and the Ivy » de Heather Dale.
Paroles
Guinevere would sit among the holly and the ivy
And there enthroned she’d hear the pleas of lovers vain and true
And there she’d sit serenely 'neath the thorns upon the holly
And the creepers of the ivy and the bending boughs of yew
One day there came before her 'neath the holly and the ivy
An uncle and a nephew and the woman both did woo
Betrothed to the elder but beloved to the younger
And bitter thorns of holly grew between the two
The Queen with rooted wisdom like the holly and the ivy
Said, «Lovers' hearts will cling like vines no matter what they do
But blessed is the woman who accepts her wedded duty
Like the strong and supple branches of the bending yew.»
And so she asked the uncle 'neath the holly and the ivy
Were he to have a choice what day of wedding would he choose
To have a wife in summer when all goodly things are growing
Or wait to take his lover 'til the trees stood nude
So the uncle cast his gaze amid the holly and the ivy
And greedily appraised the woman said to be his due
«My lady queen, I’ll take her when the trees have bared their branches
And the nights are at their longest, and diversions few.»
So Guinevere sat smiling, 'neath the holly and the ivy
As maid and lover clung at what they thought was dreadful news
«My dear, you have your answer; you are free to wed your lover
For this man has loosed the bonds that you could not undo.»
«For here where we are sitting, 'neath the holly and the ivy
Is much the same in winter, when the holly berries bloom
So go and have my blessing 'til the holly goes unclothed
And the creepers of the ivy, and the bending boughs of yew.»
«These greenest boughs of holly, and of ivy, and of yew.»
Traduction des paroles
Guenièvre serait assis parmi le houx et le lierre
Et là trônait elle entendait les supplications des amants vaines et vraies
Et là, elle s'asseyait sereinement près des épines sur le houx
Et les plantes grimpantes du lierre et les branches courbées de l'if
Un jour, il est venu avant son 'neath le houx et le lierre
Un oncle et un neveu et la femme ont tous deux courtisé
Fiancé à l'aîné mais aimé au plus jeune
Et des épines amères de houx poussèrent entre les deux
La reine avec une sagesse enracinée comme le houx et le lierre
Il a dit « " les cœurs des amants s'accrocheront comme des vignes, peu importe ce qu'ils font
Mais bénie est la femme qui accepte son devoir conjugal
Comme les branches fortes et souples de l'if de flexion.»
Et elle a demandé à l'oncle ' neath le houx et le lierre
S'il avait le choix quel jour de mariage choisirait il
Avoir une femme en été quand toutes les bonnes choses grandissent
Ou attendre de prendre son amant jusqu'à ce que les arbres étaient nus
Alors l'oncle jeta son regard au milieu du houx et du lierre
Et avidement estimé la femme a dit être son dû
"Ma Dame Reine, je la prendrai quand les arbres auront dénudé leurs branches
Et les nuits sont à leur plus longue, et les détournements peu.»
Alors Guenièvre était assis en souriant, " neath le houx et le lierre
Comme la bonne et l'amant s'accrochaient à ce qu'ils pensaient être de terribles nouvelles
"Ma chère, tu as ta réponse; Tu es libre d'épouser ton amant
Car cet homme a délié les liens que vous ne pouviez pas défaire.»
«Pour là où nous sommes assis, 'neath le houx et le lierre
Est à peu près la même chose en hiver, quand les baies de houx fleurissent
Alors allez et ayez ma bénédiction jusqu'à ce que le houx se déshabille
Et les plantes grimpantes du lierre, et les branches courbées de l'if.»
«Ces branches les plus vertes de houx, de lierre et d'if.»