Heather Alexander — Paroles et traduction des paroles de la chanson Faerie Queen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Faerie Queen » de Heather Alexander.
Paroles
One wintry night a wondrous sight I met while riding back
Returning from a ceili, with me fiddle in me pack
My horse, he stopped quite suddenly, his ears began to twitch
He bucked and threw me pack and all into a nearby ditch
I tried to rise, but then my eyes alighted on a scene
Of faerie creatures dancing by, cavorting 'round their Queen
She’d been out hunting, it was plain, delighted by her prize
And though he was in thrall to her, I knew his gentle eyes
I stood again and shouted when they drew abreast of me,
«I challenge you, for you have caught my husband-soon-to-be!»
They stopped and she stared down at me, the Queen astride her steed,
«I see you have the courage, dear, but skill is what you need!»
Be it carved from out the finest wood
And strung with silver string
Only mortal trust or faerie dust
Can make a fiddle sing!
«We each shall play and I will say which fiddle is played best,
And should you win this mortal toy I’ll free, without protest.»
They handed her a violin, as black as she was fey
She placed a bow upon the strings and then began to play
My spirit low I raised my bow, I knew not where to start
I looked within my lover’s eyes and then within my heart
My head was filled with mortal dreams, of love beneath the moon
Of sun and rain and season’s change, and so began my tune
I raised my head my arms like lead my heart ablaze once more
The Faerie Queen looked down at me, shaken to the core
«I've played for many centuries, yet, by the stars above,
You’ve taught me skill is not enough. It can’t compare to love.»
Traduction des paroles
Une nuit hivernale un spectacle merveilleux que j'ai rencontré en montant en arrière
De retour d'un ceili, avec moi violon en moi pack
Mon cheval, il s'est arrêté tout à coup, ses oreilles ont commencé à se contracter
Il a résisté et m'a jeté pack et tout dans un fossé à proximité
J'ai essayé de me lever, mais mes yeux se sont posés sur une scène
Des créatures fées dansant par, cabrioles ' autour de leur reine
Elle avait été à la chasse, il était clair, ravi par son prix
Et même s'il était en proie à elle, je connaissais ses yeux doux
Je me tenais à nouveau et cria quand ils se sont approchés de moi,
"Je vous défie, car vous avez attrapé mon mari-bientôt-à-être!»
Ils s'arrêtèrent et elle me fixa, la Reine à cheval sur son cheval,
"Je vois que vous avez le courage, ma chère, mais la compétence est ce dont vous avez besoin!»
Qu'il soit sculpté à partir du bois le plus fin
Et enfilé avec de la ficelle d'argent
Seulement la confiance mortelle ou la poussière de fée
Peut faire chanter un violon!
"Nous jouerons chacun et je dirai quel violon est le mieux joué,
Et si vous gagnez ce jouet mortel, je le libérerai, sans protestation.»
Ils lui ont tendu un violon, aussi noir qu'elle était fey
Elle a placé un arc sur les cordes puis a commencé à jouer
Mon esprit bas j'ai levé mon arc, Je ne savais pas par où commencer
J'ai regardé dans les yeux de mon amant puis dans mon cœur
Ma tête était remplie de rêves mortels, d'amour sous la Lune
Du soleil et de la pluie et le changement de saison, et ainsi a commencé mon air
J'ai levé la tête mes bras comme enflammer mon cœur Une fois de plus
La Reine des fées me regarda, secouée jusqu'au cœur
"J'ai joué pendant de nombreux siècles, pourtant, par les étoiles ci-dessus,
Vous m'avez appris des compétences n'est pas suffisant. Il ne peut pas comparer à l'amour.»