Harry Chapin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Any Old Kind Of Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Any Old Kind Of Day » de Harry Chapin.
Paroles
Turning on my pillow, thinking kind of strange.
The color is of midnight in this room.
The cars outside are coughing and it’s kind of hard to sleep
and there’s neon out the window, not the moon.
And it was just an any old kind of day,
The kind that comes and slips away,
The kind that fills up easy my life’s time.
The night brought any old kind of dark,
I heard the ticking of my heart.
Then why’m I thinking somethings left behind?
I whistled round today and I skipped off a footloose jig
to the hurdy gurdy music of the street.
I looked past those rooftops and I saw the cloudless sky,
But I keep on asking why my life is passing by,
And I’m left up high and dry,
But it ain’t no good to cry,
So I shrug my useless sigh,
And I trust to things that other days will meet.
And it was just an any old kind of day,
The kind that comes and slips away,
The kind that fills up easy my life’s time.
The night brought any old kind of dark,
I heard the ticking of my heart.
Then why’m I thinking somethings left behind?
The night has had it’s laughing,
when the street lights blind the stars,
So now it’s shedding rain to sing it’s sorrow,
It’s time for me to sleep and to rest these thoughts away,
There’s gonna be another day, hey!
when things will go my way,
And there’s other things to say,
And there’s other songs to play,
And there’ll be time enough for thinking come tomorrow.
And it was just an any old kind of day,
The kind that comes and slips away,
The kind that fills up easy my life’s time.
The night brought any old kind of dark,
I heard the ticking of my heart.
Then why’m I thinking somethings left behind?
Traduction des paroles
Allumer mon oreiller, penser un peu étrange.
La couleur est de minuit dans cette pièce.
Les voitures à l'extérieur toussent et c'est difficile de dormir
et il y a du néon par la fenêtre, pas la Lune.
Et c'était juste un vieux genre de jour,
Le genre qui vient et glisse,
Le genre qui remplit facilement le temps de ma vie.
La nuit a apporté n'importe quel vieux genre de sombre,
J'ai entendu le tic-tac de mon cœur.
Alors pourquoi je pense à quelque chose qui reste?
J'ai sifflé aujourd'hui et j'ai sauté d'un gabarit de footloose
à la musique de Vielle de la rue.
J'ai regardé au delà de ces toits et j'ai vu le ciel sans nuages,
Mais je continue à demander Pourquoi ma vie passe par,
Et je me suis laissé haut et sec,
Mais ce n'est pas bon de pleurer,
Alors je hausse les épaules mon soupir inutile,
Et je fais confiance aux choses que d'autres jours se rencontreront.
Et c'était juste un vieux genre de jour,
Le genre qui vient et glisse,
Le genre qui remplit facilement le temps de ma vie.
La nuit a apporté n'importe quel vieux genre de sombre,
J'ai entendu le tic-tac de mon cœur.
Alors pourquoi je pense à quelque chose qui reste?
La nuit a eu il rit,
quand les lampadaires aveuglent les étoiles,
Alors maintenant c'est la pluie qui coule pour chanter c'est la tristesse,
Il est temps pour moi de dormir et de reposer ces pensées,
Il va y avoir un autre jour, Hé!
quand les choses iront mon chemin,
Et il y a d'autres choses à dire,
Et il y a d'autres chansons à jouer,
Et il y aura assez de temps pour penser à venir demain.
Et c'était juste un vieux genre de jour,
Le genre qui vient et glisse,
Le genre qui remplit facilement le temps de ma vie.
La nuit a apporté n'importe quel vieux genre de sombre,
J'ai entendu le tic-tac de mon cœur.
Alors pourquoi je pense à quelque chose qui reste?