Harry Boardman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sam Shuttle & Betty Reedhook
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sam Shuttle & Betty Reedhook » de Harry Boardman.
Paroles
I’m going for to give you a very strange narration,
But what I tell is really true of my own observation.
A lass there was as nice a one an’bonnie an' you’d need look,
She was a steam loom weaver and they called her Betty Reedhook
There was a chap in love wi' her, he said quite to distraction,
And wanted well to marry her, in spite of all objection,
This was an overlooker, that came her loom to fettle,
He worked at t' top o' Lackey Moor, and they called him Sammy Shuttle.
Now Betty couldn’t bear this chap, though some fine things her (sic) took her,
A spark in t' warehouse won her slap, he were a sly cutlooker,
And when she took her cuts to him, they’d so much fune (sic) and prate, sir,
He always passed o’er all her faults, and never used to bate her.
When Sam yeard o' these goings on, in a passion then he flies up,
Swearing if he met that man, he’d smartly knock his eyes up,
A challenge then he sent to him, on killing him he reckoned,
And he’d take wi' him Billy Crape, and he should act as second.
T’cutlooker said he’d fight the mon, in any part o' th' town sirs,
If it must be on t' Owdham plan, a regular up and down, sirs,
So at Lackey Moor they did meet, that very same afternoon, sirs,
And he geet half a pound o' stamps, to put in his new shoon, sirs,
Sam first took a punce at him, but th' cutlooker he legged him,
Gan him some cross buttockers, and down to t' floor he pegged him,
He geet his fingers in his throat, and twisted o’er so nimbly,
That Sam at last was forced to give in, when he found he’d stopped his chimbley.
When Betty yeard that Sam had lost, on him no notice took, sirs,
But went out walking Sunday last, with that same sly cutlooker,
Sam swore he could not stand it, on them no more he’d look,
He’d blow his brains out wi' his shuttle, or stab him with his reedhook
Traduction des paroles
Je vais vous donner une narration très étrange,
Mais ce que je dis est vraiment vrai de ma propre observation.
Une jeune fille il y avait aussi bien un an "Bonnie an" vous auriez besoin de regarder,
C'était une tisseuse à vapeur et ils l'appelaient Betty Reedhook
Il y avait un gars dans l "amour wi" elle, il a dit tout à fait à la distraction,
Et voulait bien l'épouser, malgré toutes les objections,
C'était un gardien, qui est venu son métier à tisser à fettle,
Il travaillait au T' top o ' Lackey Moor, et ils l'appelaient Sammy Shuttle.
Maintenant Betty ne pouvait pas supporter ce type, bien que quelques belles choses qu'elle (sic) lui a pris,
Une étincelle dans t ' entrepôt a gagné sa gifle, il était un coutelier sournois,
Et quand elle a pris ses coupes à lui, ils avaient tellement fune (sic) et prate, Monsieur,
Il a toujours passé o'er tous ses défauts, et jamais utilisé pour la bate.
Quand Sam yeard o' ces allées et venues, dans une passion puis il vole vers le haut,
Jurant s'il rencontrait cet homme, il frapperait intelligemment ses yeux,
Un défi alors il lui a envoyé, en le tuant, il comptait,
Et il prendrait avec lui Billy Crape, et il devrait agir comme deuxième.
T'cutlooker a dit qu'il se battrait contre le mon, dans n'importe quelle partie O' Th' ville messieurs,
S'il doit être sur le plan de T ' Owdham, un régulier de haut en bas, messieurs,
Donc, à Lackey Moor, ils se sont rencontrés, le même après-midi, messieurs,
Et il geet une demi-livre O' timbres, pour mettre dans son nouveau shoon, messieurs,
Sam a d'abord pris un punce à lui, mais TH ' coutelier il lui jambes,
Gan lui quelques fesses croisées, et vers le bas à t' étage, il l'a fixé,
Il se mit les doigts dans la gorge, et tordit o'er si agilement,
Que Sam a enfin été forcé de céder, quand il a découvert qu'il avait arrêté son chimbley.
Quand Betty yeard que Sam avait perdu, sur lui aucun avis pris, messieurs,
Mais est sorti en marchant dimanche dernier, avec ce même coutelier sournois,
Sam Jura qu'il ne pouvait pas le supporter, sur eux plus il regarderait,
Il se faisait sauter la cervelle avec sa navette, ou le poignardait avec son crochet