Harry Belafonte — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Hole in the Bucket
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Hole in the Bucket » de Harry Belafonte.
Paroles
Miscellaneous
A Hole In The Bucket
Henry: There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza,
There’s a hole in the bucket, dear Liza, a hole.
Liza: So fix it dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So fix it dear Henry, dear Henry, fix it.
H: With what should I fix it, dear Liza, dear Liza,
With what should I fix it, dear Liza, with what?
L: With straw, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With straw, dear Henry, dear Henry, with straw.
H: But the straw is too long, dear Liza, dear Liza,
The straw is too long, dear Liza, too long.
L: So cut it dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So cut it dear Henry, dear Henry, cut it!
H: With what should I cut it, dear Liza, dear Liza,
With what should I cut it, dear Liza, with what?
L: Use the hatchet, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Use the hatchet, dear Henry, the hatchet.
H: But the hatchet’s too dull, dear Liza, dear Liza,
The hatchet’s too dull, dear Liza, too dull.
L: So, sharpen it, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So sharpen it dear Henry, dear Henry, sharpen it!
H: With what should I sharpen it, dear Liza, dear Liza,
With what should I sharpen, dear Liza, with what?
L: Use the stone, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Use the stone, dear Henry, dear Henry, THE STONE!!!
H: But the stone is too dry, dear Liza, dear Liza,
The stone is too dry, dear Liza, too dry.
L: So wet it, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So wet it dear Henry, dear Henry, WET IT!
H: With what should I wet it, dear Liza, dear Liza,
With what should I wet it, dear Liza, with what?
L: (moves her rocking chair over to Henry and sings fast)
With water, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With water, dear Henry, dear Henry, WATER!!!
H: With what should I carry it, dear Liza, dear Liza,
With what should I carry it dear Liza, with what?
L: (crying)
Use the bucket dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Use the bucket, dear Henry, dear Henry, the bucket!
H: Uh, Liza???
There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza,
There’s a hole in the bucket, dear Liza, a hole.
At this point Liza takes the chair and goes off to live with her mother which
is probably what Henry wanted in the first place!
Traduction des paroles
Divers
Un Trou Dans Le Seau
Il y a un trou dans le seau, chère Liza, chère Liza,
Il y a un trou dans le seau, chère Liza, un trou.
Alors réparez-le cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Alors réparez-le cher Henry, cher Henry, réparez-le.
H: avec quoi dois-je le réparer, chère Liza, chère Liza,
Avec quoi dois-je le réparer, chère Liza, avec quoi?
L: Avec de la paille, cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Avec de la paille, cher Henry, cher Henry, avec de la paille.
H: Mais la paille est trop longue, chère Liza, chère Liza,
La paille est trop longue, chère Liza, trop longue.
L: alors coupez-le cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Donc coupé cher Henry, cher Henry, à le couper!
H: avec quoi devrais-je le couper, chère Liza, chère Liza,
Avec quoi devrais-je le couper, chère Liza, avec quoi?
L: Utiliser la hache de guerre, cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Utilise la hache, cher Henry, La Hache.
H: mais la hache de guerre est trop terne, chère Liza, chère Liza,
La hache de guerre est trop terne, chère Liza, trop terne.
L: Donc, l'aiguiser, cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Donc aiguiser cher Henry, cher Henry, aiguiser!
H: avec quoi devrais-je l'aiguiser, chère Liza, chère Liza,
Avec quoi devrais-je aiguiser, chère Liza, avec quoi?
L: utilisez la pierre, cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Utilise la pierre, cher Henry, cher Henry, la pierre!!!
H: mais la pierre est trop sèche, chère Liza, chère Liza,
La pierre est trop sèche, chère Liza, trop sèche.
L: alors mouille-le, cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Alors mouille-le cher Henry, cher Henry, mouille-le!
H: avec quoi dois-je le mouiller, chère Liza, chère Liza,
Avec quoi dois-je le mouiller, chère Liza, avec quoi?
L: (déplace sa chaise berçante vers Henry et chante vite)
Avec de l'eau, cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Avec de l'eau, cher Henry, cher Henry, de l'EAU!!!
H: avec quoi dois-je le porter, chère Liza, chère Liza,
Avec quoi dois-je le porter chère Liza, avec quoi?
L: (en pleurant)
Utilisez le seau cher Henry, cher Henry, cher Henry,
Utilisez le seau, cher Henry, cher Henry, le seau!
H: Euh, Liza???
Il y a un trou dans le seau, chère Liza, chère Liza,
Il y a un trou dans le seau, chère Liza, un trou.
À ce stade Liza prend la chaise et part vivre avec sa mère qui
est probablement ce que Henry voulait en premier lieu!