Harlem — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kiedy Góral Umiera
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kiedy Góral Umiera » de Harlem.
Paroles
Kiedy góral umiera, to góry z żalu sine
Pochylają nad nim głowy jak nad swoim synem
Las w oddali szumi mu odwieczną pieśń bukową
A on długo sposobi się przed najdalszą drogą
Kiedy góral umiera, to nikt nie układa baśni
Tylko w niebie roziskrzonym mała gwiazdka gaśnie
Głowę jeszcze raz uniesie, do góry do nieba
By pożegnać góry swe, by im coś zaśpiewać
Góry moje, wierchy moje, otwórzcie swe ramiona
Niech na miękkim z mchu posłaniu cichuteńko skonam
Ojcze mój, halny wietrze, powiej ku północy
Ciepłą drżącą swoją ręką zamknij zgasłe oczy
Kiedy góral umiera, to nikt nad nim nie płacze
Siedzi, czeka aż kostucha w okno zakołacze
Ziemia twardą szorstką ręką tuli go do siebie
By na zawsze zostać mógł pod góralskim niebem
Bym mógł w ziemię wrosnąć
Strzelić potem do słońca smreczyną
I na zawsze szumieć już
Nad swoją dziedziną
Traduction des paroles
Quand un Highlander meurt, les montagnes deviennent bleues du chagrin
Ils inclinent la tête sur lui comme sur leur fils
La forêt au loin lui murmure une chanson de hêtre séculaire
Et il restera longtemps devant la route la plus éloignée.
Quand un Highlander meurt, personne ne compose de contes de fées
Seul un petit astérisque a éclaté dans le ciel.
La tête se lèvera une fois de plus, vers le ciel
Pour dire au revoir à ses montagnes, pour leur chanter quelque chose
Mes montagnes, mes sommets, ouvre tes bras
Laissez-moi mourir doucement sur un message doux de mousse
Mon père, ma brise, au Nord
Une main chaude et tremblante ferme les yeux éteints
Quand un Highlander meurt, personne ne pleure dessus
Il est assis, attendant que le costume se ferme par la fenêtre.
Terre ferme main rugueuse le serre contre elle-même
Pour rester à jamais sous le ciel de la montagne
Pour que je puisse pousser dans la terre
Tirer ensuite dans le soleil smrechina
Et toujours faire du bruit déjà
Au-dessus de son secteur