Harel Skaat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tzipor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tzipor » de Harel Skaat.
Paroles
Однажды увидел я, как разбился,
Отсюда, думал я, сбегу.
И то, что не почувствую здесь, вблизи,
Может пойму только издалека.
Продолжил дальше к другому месту,
Взлетаю к свободе, как птица.
Мечтаю улететь даже если знаю, что.
Два крыла опять попытаются сломать.
Ох, малыш, малыш,
Нет тебе отдыха,
Не найдешь покоя
Даже в чужом городе.
Безмолвные улицы,
Далекая страна,
Тысяча километров
Со сломанным крылом.
На берегу ждет мир такой похожий,
Их небо такое же серое,
И как вообразил себе, что здесь еще изменюсь,
Как менялся бесчисленное количество раз.
Ох, малыш, малыш,
Нет тебе отдыха,
Не найдешь покоя
Даже в чужом городе.
Безмолвные улицы,
Далекая страна,
Тысяча километров
Со сломанным крылом.
Ох, малыш, малыш,
Беги за ветром,
Нет места для отдыха,
Нет уже ни для кого.
Все, что я видел,
Каждый, кем я был.
Сейчас уже не знаю,
Кто из них я…
Перевод: Татьяна Либерман.
Traduction des paroles
Un jour, j'ai vu comment je me suis écrasé,
D'ici, je pensais que je m'enfuirais.
Et ce que je ne ressens pas ici, près de,
Je ne peux comprendre que de loin.
A continué dessus à un autre endroit,
Voler vers la liberté comme un oiseau
Je rêve de m'envoler même si je sais quoi.
Les deux ailes vont encore tenter de se briser.
Oh, bébé, bébé,
Pas de repos pour toi,
Tu ne trouveras pas de repos
Même dans une ville étrangère.
Rues silencieuses,
Pays lointain,
Mille kilomètres
Avec une aile cassée.
Sur le rivage attend un monde si semblable,
Leur ciel est aussi gris,
Et comment s'est-il imaginé que je changerais encore ici,
Comment changé d'innombrables fois.
Oh, bébé, bébé,
Pas de repos pour toi,
Tu ne trouveras pas de repos
Même dans une ville étrangère.
Rues silencieuses,
Pays lointain,
Mille kilomètres
Avec une aile cassée.
Oh, bébé, bébé,
Courir après le vent,
Pas de place pour se reposer,
Non pour personne.
Tout ce que j'ai vu,
Tous ceux que j'étais.
Maintenant je ne sais plus,
Lequel d'entre eux suis-je…
Traduction: Tatiana Lieberman.