Harel Skaat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Elef
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Elef » de Harel Skaat.
Paroles
Так, так запутались, так…
Так не поняли, так.
И время опять отнимаешь.
И опять отнимаешь…
На пороге неминуемой разлуки.
Закончился еще период
Страх, что вместе не так…
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Сегодня утром, возвратился домой.,
И тьма упала в мою комнату,
Счастье, не хотелось мне, как прошлым вечером…
И опять как прошлым вечером,
Все, что было,
Душа хранит в себе
В тишине, в тишине, шепчет.
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Перевод: Татьяна Либерман.
Traduction des paroles
Si, si confus, si…
Donc, n'ont pas compris ainsi.
Et vous prenez encore du temps.
Et tu l'enlèves encore…
Au seuil d'une séparation imminente.
Une autre période s'est terminée
Peur que ensemble est faux…
Mille voix et mille chansons,
Dans mille miroirs, et mille sons,
En mille formes, je dirai des mots
Jusqu'à ce qu'il aime.
Ce matin, je suis rentré chez moi.,
Et l'obscurité est tombée dans ma chambre,
Bonheur, je ne voulais pas comme hier soir…
Et encore comme hier soir,
Tout ce qui était,
L'âme garde en elle-même
Dans le silence, dans le silence, chuchotant
Mille voix et mille chansons,
Dans mille miroirs, et mille sons,
En mille formes, je dirai des mots
Jusqu'à ce qu'il aime.
Traduction: Tatiana Lieberman.