Hannes Wader — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rohr im Wind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rohr im Wind » de Hannes Wader.
Paroles
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe!
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht!
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch!
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und gackert sich gehorsam an
Und wüscht sich
Und wüscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspart mir die Detailchen!
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht!
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und will nicht, dass man hässlich wird
Und merkt, dass man vergesslich wird
Und brüllt die falschen Leute an
Und wünscht sich
Und wünscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft am Abend Sprudel!
Und zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist!
Man flucht und isoliert sich
Statt zwanzig raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester!
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und lässt sich wieder Scheiden — und dann —
Dann kriegt man
Dann kriegt man
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Traduction des paroles
On s'est, mais on ne se gêne pas
Se possède, mais ne s'appartient pas
Pour que l'on comprenne
C'est ce Qu'on appelle le mariage!
On s'appelle, mais on ne s'excite pas
Se sent, mais ne bouge pas
Ne vous étonnez pas et ne vous surprenez pas
Ne vous trompez pas et ne vous amuse pas!
On se met sur les nerfs
Et je voudrais vous lancer
Et ne sourit que dans un rêve
Et sous le Sapin de noël encore!
On ne s'embrasse pas et on ne s'embrasse pas
Et ne veut pas, et ne se fait pas
Et se fait obéir
Et se lave
Et se lave
Un homme, un homme, un homme
Un homme, un homme, un homme!
Et on dit à chaque pas:
"Je ne fais pas ça longtemps!»
Et pourtant, on le fait encore longtemps avec
Fait des Bisous sur la Joue avec
Et poignée de main et violettes —
Épargnez-moi les détails!
On ne dispute pas, on ne blesse pas
Ne tombe pas malade et ne guérit pas
Et ne tremblez pas, et ne flânez pas
Et ne sauvez pas et ne tuez pas!
On accède aux alcools
Et pensez au pistolet
Et n'espère pas D'enfants
Un don pour les Indiens
Et ne veut pas que l'on devienne moche
Et se rend compte que l'on devient oublieux
Et hurle aux mauvaises personnes
Et souhaite
Et souhaite
Un homme, un homme, un homme
Un homme, un homme, un homme!
Et on se dit en face:
"Je ne veux pas ça, Je ne veux pas ça!
Je ne veux pas!"Et s'insère quand même
Et torture et ment encore
On achète un Caniche
Et le soir, buvez des bulles!
Et ne compte plus une larme
Et ne forgez plus de plans
Et ne demandez pas quel temps est
Et mangez jusqu'à ce qu'on soit encore plus gros!
L'homme s'échappe et s'isole
Au lieu de vingt, on fume quarante
Ensuite, vous parlez à un prêtre —
Et sera encore beaucoup de propriétaires!
Alors vous arrêtez de vous battre
Et se coupe les veines
Et divorce à nouveau — et puis —
Alors vous obtenez
Alors vous obtenez
Un homme, un homme, un homme!