Hank Williams — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Dreamed About Mama Last Night
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Dreamed About Mama Last Night » de Hank Williams.
Paroles
I’ve just been to heaven with someone so true
I dreamed about Mama last night
She read me the Bible as she used to do
I dreamed about Mama last night
She never closed her eyes to sleep
Till we were all in bed
And on party nights till we came home
She always sat and read
We had little thought about it then
For we were young and gay
Just how much Mama worried
When we children were away
We only knew she never slept
While we were out at night
That she waited just to know
That we’d all come home alright
And sometimes when we’d stay away
Till 1 or 2 or 3
It seemed to us that Mama heard
The turning of the key
For always when we’d step inside
She’d call and we’d reply
We were all too young back then
To understand the reason why
Till the last one had returned
She always kept a light
For Mama couldn’t sleep until
She’d kissed us all good night
She had to know we were safe
Before she went to rest
For she always feared the world might harm
The ones she loved the best
Once she said, «When you are grown
To women and to men
Perhaps I’ll sleep the whole night through
It might be different then»
So it seemed that night and day
We knew our mother’s care
For always when we got back home
We found her waiting there
Then came the day
We were called together 'round her bed
«The children are all with ya now»
The kindly doctor said
Then in her eyes there gleamed again
That old-time tender light
That told that she waited
Just to know we made it home alright
She smiled that old familiar smile
And prayed to God to keep
Her children safe from harm throughout the years
And then she went asleep
My dream is a treasure that I’ll always keep
I dreamed about Mama last night
Traduction des paroles
Je viens d'aller au paradis avec quelqu'un de si vrai
J'ai rêvé de maman hier soir
Elle m'a lu la Bible comme elle le faisait
J'ai rêvé de maman hier soir
Elle n'a jamais fermé les yeux pour dormir
Jusqu'à ce qu'on soit tous au lit
Et les soirs de fête jusqu'à notre retour
Elle était toujours assise et lisait
Nous avions peu pensé à ce sujet alors
Car nous étions jeunes et gays
Juste combien Maman inquiète
Quand nous les enfants étions partis
On savait seulement qu'elle n'avait jamais dormi
Pendant que nous étions dehors la nuit
Qu'elle a attendu juste pour savoir
Qu'on rentrerait tous à la maison
Et parfois, quand nous serions rester à l'écart
Jusqu'à 1 ou 2 ou 3
Il nous a semblé que Maman entendu
Le tournage de la clé
Pour toujours quand on entrerait
Elle appelait et on répondait
Nous étions tous trop jeunes à cette époque
Pour comprendre pourquoi
Jusqu'au dernier avait renvoyé
Elle gardait toujours une lumière
Car maman ne pouvait pas dormir avant
Elle nous avait tous embrassés
Elle devait savoir qu'on était en sécurité
Avant qu'elle aille se reposer
Car elle a toujours craint que le monde puisse faire du mal
Ceux qu'elle aimait le mieux
Une fois, elle a dit: "Quand vous êtes grand
Pour les femmes et pour hommes
Peut être que je vais dormir toute la nuit
Ça pourrait être différent alors»
Donc il semblait que nuit et jour
Nous connaissions les soins de notre mère
Pour toujours quand nous sommes rentrés à la maison
On l'a trouvée là bas
Puis vint le jour
Nous avons été appelés ensemble " autour de son lit
«Les enfants sont tous avec toi maintenant»
Le gentil docteur a dit
Puis dans ses yeux brillait à nouveau
Cette vieille lumière tendre
Qui dit qu'elle a attendu
Juste pour savoir que nous avons fait à la maison bien
Elle sourit ce vieux sourire familier
Et a prié Dieu de garder
Ses enfants à l'abri du mal au fil des ans
Et puis elle est allée endormi
Mon rêve est un trésor que je garderai toujours
J'ai rêvé de maman hier soir