Hana Zagorová — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dáme autu trochu pít
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dáme autu trochu pít » de Hana Zagorová.
Paroles
Tady atlas hub, tady soubor map,
tady plány různých cest,
jedna nejkratší, druhá nejdelší,
obě stranou velkoměst.
V čistém okolí nohy nebolí,
pěšky dojdem tam,
kam auto odmítne nás vézt.
Předem studovat trasy výletů,
to se málo vyplácí,
stačí vyrazit ani neváhat,
hlavně užít legraci.
Neznám značku STOP,
stavím na pár dob jen u stanice,
o které vím, že je čerpací.
Dáme autu trochu pít,
ať má cestou z čeho žít
a pak budem' jezdit
odevzdaně s větrem o závod.
Dáme autu do těla,
schválně, co to udělá
a když zastaví se nečekaně,
mrknem na návod.
Tady vesnice, tady dálnice,
tady stará vozovka,
tady červená, tady závory,
tady schází směrovka.
Na tachometru metr po metru,
z kilometrů vzniká úctyhodná číslovka.
Kromě bagáže je tu kazeťák
a tři nové kazety,
jednu senzační, novou docela,
hrajeme už potřetí.
Když se odvážu s tebou dokážu
poslouchat i hudbu,
která dávno neletí.
Dáme autu trochu pít,
ať má cestou z čeho žít
a pak budem jezdit
odevzdaně s větrem o závod.
Dáme autu do těla,
schválně, co to udělá
a když zastaví se nečekaně,
mrknem na návod.
Jeden autokemp asi nestačí,
sjezdíme jich několik,
v rámci pohodlí nestavíme
stan na hrbol či na dolík.
Po dovolené stejně řeknu, ne,
nebylo to všechno super,
i tak za to dík.
Na to málo dbám,
že to odnáší jedna celá výplata,
halíř k halíři doma ukládat,
takhle nejsem bohatá.
Tady konečně, poznám bezpečně,
jestli jsem tvá první láska nebo desátá.
Dáme autu trochu pít,
ať má cestou z čeho žít
a pak budem jezdit
odevzdaně s větrem o závod.
Dáme autu do těla,
schválně, co to udělá
a když zastaví se nečekaně,
mrknem na návod.
Dáme autu trochu pít,
ať má cestou z čeho žít
a pak budem' jezdit
odevzdaně s větrem o závod.
Dáme autu do těla,
schválně, co to udělá…
Traduction des paroles
C'est atlas hub, c'est map file,
voici des plans pour différents itinéraires,
un plus court, le deuxième plus long,
des deux côtés des grandes villes.
Dans une zone propre, les pieds ne font pas mal,
nous allons y aller à pied,
où la voiture refuse de nous prendre.
À l'avance pour étudier les itinéraires de randonnées,
il paye peu,
il suffit de sortir ou d'hésiter,
juste profiter du plaisir.
Je ne connais pas le STOP.,
Je m'arrête à la gare pour quelques jours.,
qui je sais, c'est du pompage.
Donnons un petit verre à la voiture,
laissez-lui quelque chose à vivre sur
et puis nous allons monter
remis avec le vent pour la course.
Nous mettons la voiture dans le corps,
voyons voir ce qu'il fait
et quand il s'arrête de façon inattendue,
nous allons vérifier le manuel.
C'est le village, c'est l'autoroute,
c'est la Vieille Route,
c'est rouge, c'est la barrière,
il y a un gouvernail manquant.
Sur le compteur de vitesse mètre par mètre,
a partir des kilomètres, un chiffre respectable est formé.
En plus de l'ensachage, il y a un magnétophone
et trois nouvelles cartouches,
un sensationnel, nouvelle jolie,
c'est la troisième fois que nous avons joué.
Si je me lie à toi, je le prouverai.
Écoutez aussi de la musique,
qui ne vole pas depuis longtemps.
Donnons un petit verre à la voiture,
laissez-lui quelque chose à vivre sur
et puis nous roulons
remis avec le vent pour la course.
Nous mettons la voiture dans le corps,
voyons voir ce qu'il fait
et quand il s'arrête de façon inattendue,
nous allons vérifier le manuel.
Un parking n'est probablement pas suffisant,
nous roulons quelques uns,
nous ne construisons pas dans la commodité
une tente pour une bosse ou une bosse.
Après les vacances de toute façon, je vais dire non,
tout n'était pas cool,
merci pour cela de toute façon.
Je fais peu attention à ça,
qu'il enlève un chèque de règlement,
pennies à pennies à la maison magasin,
Je ne suis pas riche.
Ici enfin, je sais en toute sécurité,
que je sois ton premier amour ou ton dixième.
Donnons un petit verre à la voiture,
laissez-lui quelque chose à vivre sur
et puis nous roulons
remis avec le vent pour la course.
Nous mettons la voiture dans le corps,
voyons voir ce qu'il fait
et quand il s'arrête de façon inattendue,
nous allons vérifier le manuel.
Donnons un petit verre à la voiture,
laissez-lui quelque chose à vivre sur
et puis nous allons monter
remis avec le vent pour la course.
Nous mettons la voiture dans le corps,
voyons voir ce qu'il fait…