Half Man Half Biscuit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gubba Look-a-Likes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gubba Look-a-Likes » de Half Man Half Biscuit.
Paroles
They come from underneath the stairs
Into my room but no-one cares
They’re on the bus and on the train
They’re knocking on my window pane
Oh Mother telephone the nurse
Can’t you see it’s getting worse
I close my eyes yet still it seems
Everybody in my dreams
Gubba look-a-likes
Gubba look-a-likes
I wake up screaming in the hall
I didn’t mean to wake at all
I run and lock the bathroom door
Turn on the taps and out they pour
Through all the villages and towns
A thousand sandy-coloured clowns
I try and escape down private drives
And then I reach the Readers' Wives
Gubba look-a-likes
Gubba look-a-likes
In order to fling off this curse, I spend all day drinking in diverse taverns,
with smarmy acrobats and balding senators. But after a while they too adopt
the likeness, and begin to breed like town pigs. As a drunken lump I fall into
a state of blissful unconsciousness, but the moment is fleeting,
and I awake once more in despair — and in my final agonies believe myself lost
Gubba look-a-likes…
In every film and every play
On every public right of way
On every flag I see unfurled
On all the grounds in all the world
The one armed bandits in the bar
In the back of every car
And even on my dying day
They’ll refuse to go away
When I walk towards the light
Something somewhere won’t be right
And what was once my Uncle Keith
Says there’ll never be relief
And we’ll go on and on and on and on and on
Gubba look-a-likes…
Traduction des paroles
Ils viennent de sous les escaliers
Dans ma chambre, mais personne ne s'en soucie
Ils sont dans le bus et dans le train
Ils frappent sur ma vitre
Oh Mère de téléphone de l'infirmière
Ne pouvez-vous pas voir que c'est pire
Je ferme les yeux pourtant il semble encore
Tout le monde dans mes rêves
Gubba look-a-aime
Gubba look-a-aime
Je me réveille en criant dans le hall
Je ne voulais pas me réveiller du tout
Je cours et verrouille la porte de la salle de bain
Allumez les robinets et ils versent
À travers tous les villages et villes
Mille clowns de couleur sable
J'ai tenter de s'échapper vers le bas privée des lecteurs
Et puis j'ai atteint les femmes des lecteurs
Gubba look-a-aime
Gubba look-a-aime
Afin de jeter cette malédiction, je passe toute la journée à boire dans diverses tavernes,
avec des acrobates smarmy et des sénateurs chauves. Mais après un certain temps ils adoptent aussi
la ressemblance, et commencer à se reproduire comme des porcs de la ville. Comme un morceau ivre je tombe dans
un État d'inconscience heureuse, mais le moment est éphémère,
et je me réveille une fois de plus dans le désespoir et dans mes angoisses me croire perdu
Gubba look-a-aime…
Dans chaque film et chaque jeu
Sur chaque emprise publique
Sur chaque drapeau que je vois déployé
Sur tous les terrains dans le monde entier
Les bandits armés dans le bar
À l'arrière de chaque voiture
Et même sur mon jour mourant
Ils refuseront de partir
Quand je marche vers la lumière
Quelque chose quelque part ne sera pas bon
Et ce qui était autrefois mon oncle Keith
Il dit qu'il n'y aura jamais de soulagement
Et nous allons aller sur et sur et sur et sur et sur
Gubba look-a-aime…