Half Man Half Biscuit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Friday Night And The Gates Are Low
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Friday Night And The Gates Are Low » de Half Man Half Biscuit.
Paroles
When I had my loft
Converted back into a loft
The neighbours came around and scoffed
And called me retro
But they are the type
Who never used to go to the match
Until the family thing got big
In the late eighties
Dad’s a steward in the stand
Brace of comps in his hand
New men run a creche
While home defeats by Jeunesse D’Esch
In the Lux Familiar cup
Are rendered pointless
Stick a burger in my mouth
Shove a seat beneath my arse
Buy the shirt and shorts and socks
Win the keeper’s sweaty jocks
Point a gun down at your foot
Am I supposed to be at home?
Friday night and the gates are low
And it’s raining
Bastard slip of a sub’s ruined my weekend
So you came and went
‘Cos on crap three million was spent
And if Josh wants a five man tent
There must be forfeits
Star man said bye bye
And now you’re reaching for the Sky
Sit back relax and watch us die
Of entertainment
Fiancee said that it was fun
Even though the others won
I can’t stand any more
‘Cos I can’t stand anymore
You were blind but you will see
Tonight’s attendance one-two-three
Friday night and the gates are low
And it’s raining
Bastard slip of a sub’s ruined my weekend
Friday night and I just love complaining
And no I haven’t got anything better to do
Traduction des paroles
Quand j'avais mon loft
Reconverti en loft
Les voisins sont venus et se sont moqués
Et m'a appelé rétro
Mais ils sont le type
Qui n'avait jamais l'habitude d'aller au match
Jusqu'à ce que le truc familial devienne grand
À la fin des années quatre vingt
Papa est steward à la barre
Corset de comps dans sa main
De nouveaux hommes dirigent une crèche
Alors que les défaites à domicile par Jeunesse d'Esch
Dans la Coupe familière Lux
Sont rendus inutiles
Mets un hamburger dans ma bouche
Poussez un siège sous mon cul
Acheter la chemise et le short et les chaussettes
Gagnez les jocks moites du gardien
Pointez une arme à votre pied
Je suis censé être à la maison?
Vendredi soir et les portes sont basses
Et il pleut
Ce salaud de sous marin a gâché mon week end
Alors vous êtes venus et vous êtes allés
"Parce que sur la merde trois millions ont été dépensés
Et si Josh veut une tente à cinq
Il doit y avoir des confiscations
Star man a dit au revoir
Et maintenant vous atteignez le ciel
Asseyez vous détendez vous et regardez nous mourir
De divertissement
Fiancée a dit que c'était amusant
Même si les autres ont gagné
Je ne peux pas tenir plus
‘Cos je ne peux pas tenir plus
Vous étiez aveugle mais vous verrez
La présence de ce soir Un-Deux-Trois
Vendredi soir et les portes sont basses
Et il pleut
Ce salaud de sous marin a gâché mon week end
Vendredi soir et j'adore me plaindre
Et Non Je n'ai rien de mieux à faire