Half Man Half Biscuit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ballad Of Climie Fisher
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ballad Of Climie Fisher » de Half Man Half Biscuit.
Paroles
Now here comes a story that’s never been told
About the turbulent demise of Climie Fisher
They had their success and they went separate ways
Fisher went to work as a researcher for the BBC Education Department;
rented a flat in Norbury, South London. Climie moved into the gravel business,
with his brother. Theirs was the place to go for White Dolomite and Canterbury
Spur. It was a small but profitable operation, specialised in large driveways.
Top of the range was called a «Hadleigh»; so named after the TV series
Now keep this in mind
Fisher hates gravel
And Fisher hates shale
It goes right through him
In the spring of 1995, Climie did an interview for «Mixed Aggregate» magazine,
in which he criticised his ex-partner for not giving him the credit he felt he
deserved during their days of chart stardom. Fisher read the article,
became incensed, and started a smear campaign against the brothers' business
which proved immensely damaging. When Climie eventually found out who it was
that had been trying to destroy his livelihood, he swore revenge — this time
with a full-page statement in «Asphalt». One hundred pound a word.
Spent his last five hundred pounds to say: «You're a dead man, Fisher.»
Now here comes a story that’s never been told
In the meantime, Fisher had started to pine for his music, and decided to get a
band together. Do a few gigs; nothing serious, just enjoy it, see what happens,
kinda thing. Thought it might be fun to do some out-of-the-way venues.
So it passed that on October the 3rd 1995, he took to the stage at the Duke Of
Marlborough pub in Amesbury, on the south-eastern edge of Salisbury Plain.
Well of course Climie had somehow found out about all this, and was standing
right in front of Fisher with pockets full of gravel. Thirty seconds into the
first song and he’s raining his stones down at Fisher’s feet. Well the music
stops. Fisher goes beserk. Mayhem. Police cars
I’ll tell you a story that’s never been told
Traduction des paroles
Voici une histoire qui n'a jamais été racontée
À propos de la disparition turbulente de Climie Fisher
Ils ont eu leur succès et ils se sont séparés
Fisher est allé travailler comme chercheur pour le département de L'éducation de la BBC;
loué un appartement à Norbury, au sud de Londres. Climie a déménagé dans l'entreprise de gravier,
avec son frère. Leur était l'endroit où aller pour white Dolomite et Canterbury
Stimuler. C'était une petite mais rentable opération, spécialisée dans les grandes allées.
Haut de gamme a été appelé un "Hadleigh"; ainsi nommé d'après la série télévisée
Maintenant, gardez cela à l'esprit
Fisher déteste le gravier
Et Fisher déteste le schiste
Il passe à travers lui
Au printemps 1995, Climie a fait une interview pour le magazine» Mixed Aggregate",
dans lequel il a critiqué son ex-partenaire pour ne pas lui donner le crédit qu'il sentait qu'il
mérité pendant leurs jours de célébrité graphique. Fisher lire l'article,
devenu furieux, et a commencé une campagne de diffamation contre les affaires des frères
ce qui s'est avéré extrêmement dommageable. Quand Climie a finalement découvert qui c'était
qui avait essayé de détruire son gagne-pain, il a juré vengeance-cette fois
avec une déclaration pleine page dans "Asphalt". Une centaine de livres un mot.
Il a dépensé ses cinq cents livres pour dire: "Tu es un homme mort, Fisher.»
Voici une histoire qui n'a jamais été racontée
Pendant ce temps, Fisher avait commencé à pin pour sa musique, et a décidé d'obtenir un
bande ensemble. Faites quelques concerts; Rien de sérieux, juste en profiter, voir ce qui se passe,
genre de chose. Je pensais que ce serait amusant de faire des lieux hors du chemin.
Il est donc passé que le 3 octobre 1995, il a pris la scène au duc de
Marlborough pub à Amesbury, sur le bord sud-est de la plaine de Salisbury.
Eh bien, Bien sûr, Climie avait en quelque sorte découvert tout cela, et était debout
juste en face de Fisher avec des poches pleines de gravier. Trente secondes dans le
première chanson et il pleut ses pierres aux pieds de Fisher. Bien la musique
arrêter. Fisher va runnign. Mayhem. Des voitures de Police