Guy Drake — Paroles et traduction des paroles de la chanson Welfare Cadillac
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Welfare Cadillac » de Guy Drake.
Paroles
Well, I’ve never worked much
In fact, I’ve been poor all my life
I guess I really own is
Ten kids and a wife
This house is a lived in mine
But it’s really a shack
But I always managed somehow
To drive me a brand new Cadillac
Backdoor steps
They done fell plum down
Front screen door’s off and laying
Somewhere out there on the ground
Wind just now whupped another piece
Of that old tar roofing off the back
Sure hope it don’t skin up that new Cadillac
Front porch
They’re loose at the bottom
It don’t make no sense to fix them
Cause that floor just too darn rotten
Wintertime, we sometimes have some snow
That blows in through the cracks
It gets too bad, we just all pile up
Sleep out there in that new Cadillac
I know the place ain’t much
But I sure don’t pay no rent
I get the check the first of every month
From this here federal government
Every Wednesday, I get commodities
Sometimes, four or five sacks
Pick em up down at the welfare office
Driving that new Cadillac
Some folks say I’m crazy
And I’d even been called a fool
But my kids get free books and
All them there free lunches at school
We get peanut butter and cheese
And, man, they give us flour by the sack
Course them welfare checks
They make the payments on this new Cadillac
The way that I see it
These other folks are the fools
They’re working and paying taxes
Just to send my youngins through school
Salvation Army cuts our hair
And gives us the clothes we wear on our back
So we can dress up and ride around
And show off this new Cadillac
But things still gonna get better yet
At least that’s what I understand
They tell me this new President
Put in a whole new poverty plan
Why, he gonna send us poor folks money
They say we gonna get it out here in stacks
In fact, my wife’s already shopping around
For her new Cadillac
Traduction des paroles
Eh bien, je n'ai jamais beaucoup travaillé
En fait, j'ai été pauvre toute ma vie
Je suppose que je possède vraiment est
Dix enfants et une femme
Cette maison est une vie dans la mienne
Mais c'est vraiment une cabane
Mais j'ai toujours réussi en quelque sorte
Pour me conduire une Cadillac toute neuve
Marches de porte dérobée
Ils sont tombés prune vers le bas
La porte d'écran avant est éteinte
Quelque part là-bas sur le terrain
Le vent vient de frapper un autre morceau
De cette vieille toiture de goudron à l'arrière
Bien sûr j'espère que ça n'écorchera pas cette nouvelle Cadillac
Porche
Ils sont lâches au fond
Il ne ferait aucun sens de les corriger
Parce que cet étage est trop pourri
L'hiver, nous avons parfois de la neige
Qui souffle à travers les mailles du filet
Il fait trop mauvais, nous venons de tous les empiler
Dormez dans cette nouvelle Cadillac
Je sais que l'endroit n'est pas beaucoup
Mais je vous ne payez pas de loyer à payer
Je reçois le chèque le premier de chaque mois
De là ici le gouvernement fédéral
Tous les mercredis, je reçois des marchandises
Parfois, quatre ou cinq sacs
Pick em vers le bas au bureau d'aide sociale de
Conduire cette nouvelle Cadillac
Certaines personnes disent que je suis fou
Et on m'avait même traité d'idiot
Mais mes enfants ont des livres gratuits et
Tous là bas déjeuners gratuits à l'école
Nous obtenons du beurre de cacahuète et du fromage
Et, mec, ils nous donnent de la farine par le sac
Bien sûr les chèques de bien être
Ils font les paiements sur cette nouvelle Cadillac
La façon que je le vois
Ces autres gens sont des imbéciles
Ils travaillent et paient des impôts
Juste pour envoyer mes jeunes à l'école
L'armée du salut nous coupe les cheveux
Et nous donne les vêtements que nous portons sur notre dos
Donc, nous pouvons habiller et monter autour
Et montrer cette nouvelle Cadillac
Mais les choses encore va encore mieux
Au moins c'est ce que je comprends
Ils me disent ce nouveau président
Mettre en place un tout nouveau plan de lutte contre la pauvreté
Pourquoi, il va nous envoyer pauvres gens avaient de l'argent
Ils disent qu'on va l'avoir ici en tas
En fait, ma femme fait déjà ses courses
Pour sa nouvelle Cadillac