Gustavo Cordera — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mi Tano Amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mi Tano Amor » de Gustavo Cordera.
Paroles
No sé qué hacer con tanto amor,
se me va de las manos.
Quiero entender este calor
tan poco humano.
Le temo a mi brutalidad,
a mí nada me alcanza.
No sé qué hacer con mi ansiedad,
me hace cosquillas la panza.
Con tanto amor, te mataría en mis brazos,
mi tano amor, te comería.
Con tanto amor, te mataría en mis brazos,
mi tano amor, te comería.
Ya es costumbre estar así, exagerado,
vengo de un mundo tan hostil y despiadado.
Has despertado tanto amor, pero no alcanza,
si hay que pesar mi tano amor, no hay balanza.
Con tanto amor, te mataría en mis brazos,
mi tano amor, te comería.
Con tanto amor, te mataría en mis brazos,
mi tano amor, te comería.
No sé qué hacer con tanta emoción
en los latidos del corazón,
no sé qué hacer con tanta ansiedad,
apretujarte o escapar.
No sé qué hacer con tanta locura,
con tu hermosura, con tu hermosura.
No sé qué hacer con tanta belleza,
en esta mesa, en nuestra mesa.
Con tanto amor, te mataría en mis brazos,
mi tano amor, te comería.
Con tanto amor, te mataría en mis brazos,
mi tano amor, te comería.
Larileru, larileru, ularulirulá…
Traduction des paroles
Je ne sais pas quoi faire avec tant d'amour,
c'est sortir de la main.
Je veux comprendre cette chaleur
donc de l'homme.
Je crains ma brutalité,
rien n'est assez pour moi.
Je ne sais pas quoi faire de mon anxiété,
mon ventre chatouille.
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras,
mon tano amore, je te mangerais.
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras,
mon tano amore, je te mangerais.
Il est de coutume de l'être, exagérée,
Je viens d'un monde si hostile et impitoyable.
Tu as éveillé tant d'amour, mais ce n'est pas assez,
si mon amour est pesé, il n'y a pas d'équilibre.
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras,
mon tano amore, je te mangerais.
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras,
mon tano amore, je te mangerais.
Je ne sais pas quoi faire avec autant d'enthousiasme
dans le battement de coeur,
Je ne sais pas quoi faire avec tant d'anxiété,
presser ou s'échapper.
Je ne sais pas quoi faire de toute cette folie,
avec ta beauté, avec ta beauté.
Je ne sais pas quoi faire avec une telle beauté,
sur cette table, sur notre table.
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras,
mon tano amore, je te mangerais.
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras,
mon tano amore, je te mangerais.
Larileru, larileru, ularulirulá…