Gustavo Cordera — Paroles et traduction des paroles de la chanson India Negra Cumbia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « India Negra Cumbia » de Gustavo Cordera.
Paroles
Vos a mi me tenés miedo porque yo me hice frío de corazón llorando a mi familia
por el mal que se le hace
los poros de nuestra piel, sudan veneno
estamos intoxicados, yo si te encuentro te quemo
Mi padre fue pescador, mi abuelo curandero
a ellos pido perdón por no ser más que un falopero
tu ansiada prosperidad nos dejó en un basurero
tu amor es artificial, mi odio es verdadero
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
No hay muerte en mi fantasía
otra cosa puede haber si veo a mi madre rendida
arrastrarse ante tus pies por un plato de comida
así su voto comprás, así te vende la vida
A Dios le pido perdón, perdón a mis ancestros
perdón por ser la violencia que vos mirás en tu espejo
vos nos viniste a robar, por eso me tenés miedo
hoy todo lo que vos sos, es como yo me veo
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
Olvido:
a nuestros hermanos Mapuches
masacrados en el desierto
Olvido:
a nuestros hermanos Guaraníes
desterrados en una selva de pinos
Olvido:
a nuestros hermanos Tobas
asesinados en el monte.
Olvido:
A las sagradas montañas
que son explotaciones mineras
El olvido tapa, el olvido esconde
el olvido entierra, nadie sabe adonde
el olvido mata, el olvido duele
y cuando olvidamos, lo que vive muere…
Y yo no voy a morir esta noche sin dolerte
hay que pòco corazón, en tu civilización!
Traduction des paroles
Tu as peur de moi parce que j'ai eu froid au cœur en pleurant à ma famille
pour le mal qui lui a été fait
les pores de notre peau, poison de sueur
nous sommes en état d'ébriété. si je te trouve, je te brûlerai.
Mon père était pêcheur, mon grand-père guérisseur
pour eux je demande pardon pour n'être rien d'autre qu'un phalloper
votre prospérité tant convoitée nous a laissés dans une benne à ordures
ton amour est artificiel, ma haine est vraie
Noir Inde cumbia, Noir Inde cumbia
Noir Inde cumbia, Noir Inde cumbia
ancestrale.
Il n'y a pas de mort dans mon fantasme
il peut y avoir autre chose si je vois ma mère se rendre
ramper devant vos pieds pour une assiette de nourriture
c'est de cette façon que vous achetez votre vote, c'est comment vous vendez votre vie
Je demande pardon à Dieu, pardonne mes ancêtres
Je suis désolé pour la violence que tu regardes dans ton miroir.
tu es venu nous voler, c'est pour ça que tu as peur de moi
aujourd'hui, tout ce que vous êtes, est à quoi je ressemble
Noir Inde cumbia, Noir Inde cumbia
Noir Inde cumbia, Noir Inde cumbia
ancestrale.
Oubli:
à nos frères Mapuche
massacrés dans le désert
Oubli:
à nos frères Guarani
banni dans une forêt de pins
Oubli:
à nos frères Tobas
tué dans la Brousse.
Oubli:
Les montagnes sacrées
qui sont l'exploitation minière
L'oubli couvre, l'oubli cache
l'oubli enterre, personne ne sait où
l'oubli tue, l'oubli fait mal
et quand on oublie, ce qui vit meurt…
Et je ne vais pas mourir ce soir sans te blesser
vous devez avoir un cœur dans votre civilisation!