Guilherme Arantes — Paroles et traduction des paroles de la chanson A cara e a coragem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A cara e a coragem » de Guilherme Arantes.
Paroles
Sair só com a cara e a coragem
Da casa dos pais
P’ra minha cabeça era barra pesada
Eu não quis
Deixar lá na sala burguesa o meu piano burguês
E uma radiovitrola, santuário dos meus iê iê iês
Eu tinha pavor de um dia ter
Que parar de sonhar
P’ra poder pagar o aluguel e p’ra me sustentar
E perder regalias que os velhos me punham nas mãos
P’ra as minhas idéias serem retalhadas sem discussão
Bastou um emprego a me impor socialmente
E uma conta bancária suficiente
Pra eu ter, então, liberdade e o respeito geral
Que diálogo é esse que tem preço e se vende?
Eu quero é saber se a minha mãe me entende
Após eu comprar meu diploma de filho ideal
Eu fui projetado por eles pra ser o maior
Um prêmio Nobel, um filósofo, um embaixador
O menino brilhante e precoce que eles viam em mim
Nunca admitiram ter idéias tão próprias assim
E há muitos anos eu sofro tentando explicar
Que o meu caminho escolhido eles têm de aceitar
Podiam ter dado uma força, já que eu era incapaz
De sair para o mundo com uma mão na frente, outra atrás
Bastou um emprego a me impor socialmente…
Traduction des paroles
Sortez seulement avec le visage et le courage
De la maison des parents
P'ra ma tête était lourde barre
Je ne voulais pas
Laissez mon piano bourgeois là dans la chambre bourgeoise
Et un radiovitrola, sanctuaire de mon ye ye ye
J'étais terrifiée à l'idée de devoir un jour
Quoi arrêter de rêver
P'RA peut payer le loyer et p'ra me soutenir
Et perdre les avantages que les personnes âgées mettent dans mes mains
Pour que mes idées soient déchiquetées sans discussion
Un emploi suffisait à m'imposer socialement
Et un compte bancaire suffisant
Pour moi d'avoir, alors, la liberté et le respect général
Quel dialogue est-ce qui est vendu et vendu?
Je veux savoir si ma mère me comprend
Après avoir acheté mon diplôme de fils idéal
J'ai été conçu pour être le plus grand
Un Prix Nobel, un philosophe, un ambassadeur
Le garçon brillant et précoce qu'ils ont vu en moi
Ils n'ont jamais admis avoir des idées si propres comme ça
Et pendant de nombreuses années je souffre en essayant d'expliquer
Que mon chemin choisi ils doivent accepter
Ils auraient pu donner une force, puisque j'étais incapable
Sortir dans le monde avec une main devant, une autre derrière
Un emploi suffisait à m'imposer socialement…