Guignol — Paroles et traduction des paroles de la chanson Off the Books
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Off the Books » de Guignol.
Paroles
The only way to roll is off the books
Never really up to any good
I’ve been a shoeless cobbler for as long as I remember
And I’m always having trouble staying put
Sorry, I’m no longer taking checks
Pay me bills no larger than a ten
The less you own, the more you get to hitch a ride and leave
The longer that you stay, you’re just a fading mystery
And the more they buy, the more you’ll sell the junk you’ll never need
So the only way to roll is off the books
You see me on the corner in the rain
Just waiting for the vans to hit the brakes
You say
Apprentice is hung over, can you haul a stack of lumber?
Can you fill the holes before a coat of paint
I say, I stand knee-deep in shit
I wish my well upon your lazy kids
They say
He’s such an able worker, thing or two about the trade
If only he would stay in one place for more than days
And earn a wage instead of running 'round and getting paid
But off the books is easier anyway
The only way to roll is off the books
Can’t find you if they don’t know where to look
So I’ll say it off the record that I leave without a trace
Come to think of it, you never even knew my last name
My history is written on the walls under the paint
'Cause the only way to roll is off the books
There’s an army hiding underneath the table
In solidarity I march along
You wanna stand around and watch the kettle
Someone else will gladly take you to your crummy job
You wanna stand around and watch the kettle
Someone else will gladly take you to your crummy job
So the only way to roll is off the books
Traduction des paroles
La seule façon de rouler est hors des livres
Jamais vraiment à tout bon
J'ai été cordonnier sans chaussures aussi longtemps que je me souvienne
Et je suis toujours de la difficulté à rester en place
Désolé, Je ne prends plus de chèques
Payez moi des factures pas plus grandes que dix
Moins vous possédez, plus vous arrivez à faire du stop et à partir
Plus vous restez longtemps, vous n'êtes qu'un mystère qui s'estompe
Et plus ils achètent, plus vous vendrez la jonque dont vous n'aurez jamais besoin
Donc la seule façon de rouler est hors des livres
Tu me vois au coin sous la pluie
J'attends que les camionnettes freinent
Vous dites
Apprenti a la gueule de bois, Pouvez-vous transporter une pile de bois?
Pouvez-vous remplir les trous avant une couche de peinture
Je dis, je me tiens à genoux dans la merde
Je souhaite mon bien à vos enfants paresseux
Ils disent
Il est un travailleur si compétent, chose ou deux sur le métier
Si seulement il resterait au même endroit pendant plus de jours
Et gagner un salaire au lieu de courir et d'être payé
Mais hors des livres est plus facile de toute façon
La seule façon de rouler est hors des livres
Ils ne peuvent pas te trouver s'ils ne savent pas où chercher
Donc je vais le dire officieusement que je pars sans laisser de trace
À bien y penser, tu n'as même jamais connu mon nom de famille
Mon histoire est écrite sur les murs sous la peinture
Parce que la seule façon de rouler est hors des livres
Il y a une armée cachée sous la table
En solidarité je marche
Tu veux rester là et regarder la bouilloire
Quelqu'un d'autre se fera un plaisir de vous emmener à votre travail minable
Tu veux rester là et regarder la bouilloire
Quelqu'un d'autre se fera un plaisir de vous emmener à votre travail minable
Donc la seule façon de rouler est hors des livres