Grzegorz Turnau — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sancho (Dytyramb)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sancho (Dytyramb) » de Grzegorz Turnau.
Paroles
Ja — Gargantua, ja — Sancho biedny
A swoje wiem:
Rycerzu błędny — obłędny, zbędny
Na ziemię zejdź
Tam — wieczność pusta
Tam — doskonałość
Zimna jak lód
Tu — groch z kapustą, i poniedziałek:
Codzienny cud
Patrz, jak się kłębi
Mieni i kipi
Po wierzchu, w głębi —
Najżywsze życie
Patrz, ile na raz
Świata dokoła
Radosny nadmiar
Chaos wesoły
Tego nie pozna dusza anielska
Astralny twór —
Lecz ciągle głodne
Nieskromne cielsko
Mych zmysłów wór
Mych zmysłów wór!
Patrz, jakie piękne
To, co nie piękne!
Jakie niezwykłe
Wszystko, co zwykłe!
Mogło nic nie być
A jest to wszystko
I nic od tego
Cudowniejszego
Tego nie pozna dusza anielska
Astralny twór —
Lecz ciągle głodne
Nieskromne cielsko
Mych zmysłów wór!
Póki są miechy do oddychania
Póki są serca do miłowania
Ciała do wzajem-się-zachwycania:
Niech żyje świat!
Póki mam łapy do obłapiania
Póki mam stopy do stepowania
Póki mam gardło do gardłowania:
Niech żyję ja!
Po życiu — Nicość
Ciemność i gnicie…
Za życia — piję
Za zdrowie życia
Nim ścierwnik wydrze
Z trzewi mych życie
Ja — robak śpiewam
Na chwałę życia!
Bo nic od niego cudowniejszego
Nic cudowniejszego!
Bo nic od niego cudowniejszego
Nic cudowniejszego!
Bo nic prócz niego
Nie ma żywego
Nie ma od światła
Nic świetlistszego
Nie ma od świata
Nic światlejszego!
Niech żyje świat!
Bo nic prócz niego
Nie ma żywego
Nie ma od światła
Nic świetlistszego
Od tej świętości —
Nic świetniejszego!
Niech żyję JA!
Traduction des paroles
Je suis Gargantua, je suis Sancho le pauvre
Et je connais le mien:
Chevalier vicieux-fou, Extra
Descends sur terre.
Là-bas, l'éternité est vide
Il y a la perfection
Froid comme la glace
Voici les pois chiches et le lundi:
Miracle quotidien
Regarde comme il bouillonne
Scintille et bout
D'en haut, dans les profondeurs —
La vie la plus vivante
Regarde combien à la fois
Le monde autour
Excès joyeux
Chaos hilarant
L'âme angélique ne le saura pas
Création astral —
Mais toujours faim
Le Corps Impudique
Mes sens
Mes sens!
Regarde comme c'est beau
Ce qui n'est pas beau!
Les insolites
Tout l'ordinaire!
Peut-être, rien n'a été
Et c'est tout
Et rien de ça
Merveilleux
L'âme angélique ne le saura pas
Création astral —
Mais toujours faim
Le Corps Impudique
Mes sens!
Tant qu'il y a des soufflets pour respirer
Tant qu'il y a des cœurs à aimer
Corps à admirer les uns les autres:
Vive le monde!
Tant que j'ai des pattes à saisir
Jusqu'à ce que j'ai des jambes pour claquer
Jusqu'à ce que j'ai la gorge à avaler:
Vive moi!
Après la vie-néant
Obscurité et pourriture…
Dans la vie-Pew
Pour la santé de la vie
Avant le vautour loutre
Des entrailles de ma vie
Je suis un ver qui chante
Pour la gloire de la vie!
Parce que rien de plus surprenant que lui
Rien de plus surprenant!
Parce que rien de plus surprenant que lui
Rien de plus surprenant!
Parce que rien que lui
Pas de vie
Pas de lumière
Rien de plus léger
Pas du monde
Rien de plus léger!
Vive le monde!
Parce que rien que lui
Pas de vie
Pas de lumière
Rien de plus léger
De cette Sainteté —
Rien świetniejszego!
Vive moi!