Grzegorz Turnau — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jestem Synem Mego Ojca
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jestem Synem Mego Ojca » de Grzegorz Turnau.
Paroles
Jestem synem mego ojca
Jestem ojcem mego syna
Każdy z nas osobno wzięty
Całą resztę przypomina
Nie potrafię się odróżnić
Od swej własnej jego twarzy
Chociaż twarz zupełnie inna
Może czasem mi się marzy
(może czasem…)
Ojciec ojca mego ojca
Patrzy na mnie z głębi życia
Choć już nie ma ani ciała
Ani duch do ukrycia
Dam mu swoje własne ręce
Dam mu moją własną głowę
Niech pożyje sobie jeszcze
I niech czasy pozna nowe
Skoro tak się pcha do świata
I nie daje mi spokoju
Niech poleży w moim łóżku
Niech postoi w przedpokoju
Nic mu więcej dać nie mogę
Choć jest przodkiem mego przodka
Niż to życie przypadkowe
Które mnie samego spotka
Jestem synem mego ojca
Jestem ojcem mego syna
Słowa: Michał Zabłocki
Traduction des paroles
Je suis le fils de mon père
Je suis le père de mon fils
Chacun de nous est pris séparément
Tout le reste rappelle
Je ne peux pas me distinguer
De Son propre visage
Bien que le visage soit complètement différent
Peut-être que je rêve parfois
(peut-être parfois…)
Le père du père de mon père
Il me regarde du fond de la vie
Bien qu'il n'y ait plus de corps
Pas de fantôme à cacher
Je vais lui donner mes mains
Je vais lui donner ma propre tête
Laisse-le vivre.
Et que les temps connaissent de nouveaux
Une fois poussé dans le monde
Et ne me donne pas la paix
Laissez-le s'allonger dans mon lit
Laissez-le se tenir dans le couloir
Je ne peux rien lui donner de plus
Bien qu'il soit l'ancêtre de mon ancêtre
Que cette vie aléatoire
Qui me rencontrera lui-même
Je suis le fils de mon père
Je suis le père de mon fils
Chansons: Mikhail Zabolotsky