Григорий Заречный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маршрутка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маршрутка » de Григорий Заречный.
Paroles
Народ торопится, народ спешит
И продирается «Газель» по улицам
И влезть в любую дырку норовит,
А остановки будто муравейники
Народу столько — негде яблоку упасть
Домохозяйки, работяги и бездельники
И всем куда-то надо экстренно попасть.
Кому-то в Тушино, кому-то в Бутово
На всех желающих не хватит мест,
Но всех нас выручит такси маршрутное
Как добрый ангел, приземлившийся с небес,
Но всех нас выручит такси маршрутное
Как добрый ангел, приземлившийся с небес.
На остановках в боевой готовности
Народ измученный часами ждет
Ползут битком набитые автобусы
Троллейбус переполненный ползет
Бежит «Газель» знакомою дорожкою
Не заставляя пассажиров ждать
Меняются картинки за окошками
«Не забывайте за проезд передавать!»
МОДУЛЯЦИЯ+1
Народ многострадальный дверью хлопает
Поближе к выходу пытаясь сесть
И застревают тетки толсто… пузые
Когда назад пытаются пролезть
С баулами, авоськами, кошелками
Забиты тушками сидячие места,
А чтоб свою вы остановку не прощелкали
«Заблаговременно и громче, господа!»
Traduction des paroles
Les gens se pressent, les gens se pressent
Et il y a une gazelle dans les rues
Et entrer dans n'importe quel trou s'efforce,
Et les arrêts sont comme des fourmilières
Il y a tellement de gens-il n'y a nulle part où tomber une pomme
Les femmes au foyer, les travailleurs et les fainéants
Et tout le monde doit aller quelque part d'urgence.
Quelqu'un à tushino, quelqu'un à Butovo
Il n'y a pas assez de places pour tous ceux qui le souhaitent,
Mais nous serons tous sauvés par une navette de taxi
Comme un bon ange qui débarque du ciel,
Mais nous serons tous sauvés par une navette de taxi
Comme un bon ange qui a atterri du ciel
Aux arrêts en alerte
Les gens épuisés attendent pendant des heures
Des bus bondés rampent
Trolleybus bondé ramper
La gazelle court une piste familière
Ne pas faire attendre les passagers
Changer les images derrière les fenêtres
«N'oubliez pas de passer!»
MODULATION+1
Le peuple qui souffre depuis longtemps claque la porte
Plus près de la sortie
Et les tantes sont coincées...
Quand on essaie de remonter
Avec des baules, des sacs, des sacs à main
Places assises bouchées,
Et pour que votre arrêt ne pardonne pas
"Avance et plus fort, messieurs!»