Greg Brown — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Believe Ill Go Back Home
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Believe Ill Go Back Home » de Greg Brown.
Paroles
When I left my Father’s house, I was well supplied
I made a mistake when I did go, now I’m dissatisfied
I believe I’ll go back home, I believe I’ll go back home
I believe I’ll go back home, acknowledge I’ve done wrong
I’ll go back to my Father’s house, the place I love so dear
There they have plenty to eat, Lord, I am starving here
I’ll go back to my Father’s house, and fall down on my face
Declare I am not worthy to receive a servants place
I believe I’ll go back home, I believe I’ll go back home
I believe I’ll go back home, acknowledge I’ve done wrong
When father saw me coming, he did greet me with a smile
Threw his arms around him, saying,"Here's my wandering child!"
Father said to my brother «Go kill the fatted calf,
Tell our friends and relatives, my son’s home at last!»
I believe I’ll go back home, I believe I’ll go back home
I believe I’ll go back home, acknowledge I’ve done wrong
My brother he was jealous, I believe I heard him say
«You give to him my portion, I never went away!»
Father said to my brother «You have been both good and kind,
Not calf I’ve given thee — all I have is thine.»
I believe I’ll go back home, I believe I’ll go back home
I believe I’ll go back home, acknowledge I’ve done wrong
Traduction des paroles
Quand j'ai quitté la maison de mon père, j'étais bien approvisionné
J'ai fait une erreur quand j'y suis allé, maintenant je suis insatisfait
Je crois que je vais rentrer à la maison, je crois que je vais rentrer à la maison
Je crois que je vais rentrer à la maison, reconnaître que j'ai mal fait
Je retournerai à la maison de mon père, l'endroit que j'aime si cher
Là, ils ont beaucoup à manger, Seigneur, je meurs de faim ici
Je retournerai à la maison de mon père, et je tomberai sur mon visage
Déclare que je ne suis pas digne de recevoir une place de serviteurs
Je crois que je vais rentrer à la maison, je crois que je vais rentrer à la maison
Je crois que je vais rentrer à la maison, reconnaître que j'ai mal fait
Quand père m'a vu venir, il m'a accueilli avec un sourire
Jeta ses bras autour de lui, en disant: "Voici mon enfant errant!"
Père dit à mon frère " va tuer le veau gras,
Dites à nos amis et parents, la maison de mon fils enfin!»
Je crois que je vais rentrer à la maison, je crois que je vais rentrer à la maison
Je crois que je vais rentrer à la maison, reconnaître que j'ai mal fait
Mon frère était jaloux, je crois l'avoir entendu dire
"Vous lui donnez ma part, je ne suis jamais parti!»
Père dit à mon frère: "tu as été bon et gentil,
Pas de veau que je t'ai donné-tout ce que j'ai est à toi.»
Je crois que je vais rentrer à la maison, je crois que je vais rentrer à la maison
Je crois que je vais rentrer à la maison, reconnaître que j'ai mal fait