Graham Gouldman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pawnbroker
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pawnbroker » de Graham Gouldman.
Paroles
Under the sign of the old pawnbroker
There rests a man with our past success
All that I value is in his keeping
He is the guardian of everything I possess
Trophies inscribed with my name in honor
Medals for races that I have won
Prizes for fights in which I was victor
So what the hell, I say, what’s gone is gone, all is gone
In on Monday, out on Friday
I’m the only one to blame
Waiting for that Thursday’s payday
Every week it’s just the same
Behind the grill wearing gold-rimmed glasses
The old man values the cost of fears
Trumpets, guitars, pearly concertinas
Assigned orchestra, lamenting four wasted years
In on Monday, out on Friday
I’m the only one to blame
Waiting for that Thursday’s payday
Every week it’s just the same
Under the sign of the old pawnbroker
Trail all the losers in life’s contest
Some hurry back to redeem their pledges
My promise, I’ll redeem, the day that I’m laid to rest
In on Monday, out on Friday
I’m the only one to blame
Waiting for that Thursday’s payday
Every week it’s just the same
Under the sign of the old pawnbroker
There rests a man with our past success
All that I value is in his keeping
He is the guardian of everything I possess
Everything I possess, everything I possess
Traduction des paroles
Sous le signe du vieux prêteur sur gages
Il repose un homme avec notre succès passé
Tout ce que j'apprécie est dans sa garde
Il est le gardien de tout ce que je possède
Trophées inscrits avec mon nom en l'honneur
Médailles pour les courses que j'ai gagnées
Prix pour les combats dans lesquels j'étais vainqueur
Alors qu'est-ce que je dis, ce qui est parti est parti, tout est parti
Lundi, vendredi
Je suis le seul à blâmer
En attendant le jour de paie du jeudi
Chaque semaine c'est la même chose
Derrière la grille portant des lunettes à monture dorée
Le vieil homme apprécie le coût des peurs
Trompettes, guitares, concertines nacrées
Orchestre assigné, déplorant quatre années gaspillées
Lundi, vendredi
Je suis le seul à blâmer
En attendant le jour de paie du jeudi
Chaque semaine c'est la même chose
Sous le signe du vieux prêteur sur gages
Trail tous les perdants dans le concours de la vie
Certains se dépêchent de rembourser leurs promesses
Ma promesse, je rachèterai, le jour où je serai mis au repos
Lundi, vendredi
Je suis le seul à blâmer
En attendant le jour de paie du jeudi
Chaque semaine c'est la même chose
Sous le signe du vieux prêteur sur gages
Il repose un homme avec notre succès passé
Tout ce que j'apprécie est dans sa garde
Il est le gardien de tout ce que je possède
Tout ce que je possède, tout ce que je possède