Граффити — Paroles et traduction des paroles de la chanson Angelo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Angelo » de Граффити.
Paroles
Я соберусь, не спеша, и сделаю шаг.
Я, закрою глаза, отступая назад.
Я положу свои руки на плечи погоде,
На пустые минуты, что куда-то уходят.
Как пустые слова от печали остатки,
Сколько прожито лет, ради нескольких сладких.
Мгновений, закрытых воды пеленою,
Мои раны устали лечиться слюною.
С привкусом соли от бесчисленных битв,
Смятых костей, полуночных молитв.
Сломанных судеб, безответственных действий,
Собственной правды и собственной лести.
И пусть кто-то не помнит, как режет бумага,
Вместо крови на пальцах холодная влага.
Вместо нескольких слов — тишина и дыханье.
От похода в никуда устали города.
И забвением покрылась ласка и забота.
От похода в никуда стёрли шины поезда.
Наша жизнь — весна, наша любовь — погода.
Мы топтали землю шагом, спотыкаясь каблуками.
Между адом или раем, гнили жизни под ногами.
Поливали землю кровью, оставляя для свободы,
Кусок своей души, живой, но вечно мёрзлой.
Мы кричали, мы пытались говорить о чём-то главном.
Завтра будет слишком поздно, а сегодня слишком рано.
Слишком глупо и наивно разгонять руками тучи,
Слишком сложно, непонятно, обоснованно научно.
И ты станешь над часами с головой склонённой плакать.
Над ушедшими годами, и себя кому-то сватать.
Предлагать свои заслуги, забирать чужие раны.
Омываясь от себя в чужаком разбитой ванной.
ПРИПЕВ:
Ti volio posere sopere i’ll vita sua
(Желаю тебе суметь узнать свою жизнь)
Sol' bianco presto cielo… Dio
(Белый ангел поможет тебе в этом на небесах… и Бог)
От похода в никуда испаряется вода,
Покрывая каплей пота на земле лежащий камень.
От похода в никуда, высекая изо льда,
Лишь тяжёлые слова и костров, потухших пламя.
Где-то рядом кто-то ходит, кто-то плачет, кто-то стонет.
Расставания и встречи. Вяло, резко, веско речи.
Возбуждают перепалки между маленьким и жалким,
Между чёрным, серым, белым, между вежливым и алчным.
Между прочим, между делом тают тучи над глазами.
За окном туман часами превращается в упорство.
Всё становится притворством нестандартно, уже, шире.
Улыбается клыками теней втоптанных годами.
Ветром вырытых колодцев и заполненных слезами,
Промежуточные боли от шагов, бегущих в дали.
В городах уже уснули, затерялись и устали.
Очертания судьбы преисполнены печали.
ПРИПЕВ.
Traduction des paroles
Je vais me rassembler lentement et faire un pas.
Je fermerai les yeux en reculant.
Je vais mettre mes mains sur mes épaules,
Pour les minutes vides qui vont quelque part.
Comme des mots vides de tristesse,
Combien d'années ont vécu, pour quelques doux.
Des moments fermés par l'eau,
Mes blessures sont fatiguées d'être traitées avec de la salive.
Avec un goût de sel d'innombrables batailles,
Des OS froissés, des prières de minuit.
Des destins brisés, des actions irresponsables,
Sa propre vérité et sa propre flatterie.
Et que quelqu'un ne se souvienne pas de couper le papier,
Au lieu de sang sur les doigts, l'humidité est froide.
Au lieu de quelques mots — silence et respiration.
De la randonnée à nulle part fatigué de la ville.
Et l'oubli était couvert de caresses et de soins.
D'aller nulle part, les pneus du train ont été effacés.
Notre vie est le printemps, notre amour est le temps.
Nous avons piétiné le sol avec un pas, trébuchant avec des talons.
Entre l'enfer ou le paradis, la vie pourrie sous les pieds
Arrosé le sol avec du sang, laissant pour la liberté,
Un morceau de son âme, vivant, mais toujours gelé.
Nous avons crié, nous avons essayé de parler de quelque chose d'important.
Demain sera trop tard et aujourd'hui trop tôt.
Trop stupide et naïf pour disperser les nuages,
Trop compliqué, incompréhensible, scientifiquement justifié.
Et tu seras au-dessus de l'horloge avec la tête inclinée pour pleurer.
Au-dessus des années passées, et se marier avec quelqu'un.
Offrir son mérite, enlever les blessures des autres.
Se laver de lui-même dans la salle de bain cassée de quelqu'un d'autre.
REFRAIN:
Ti volio posere sopere i’ll vita sua
(Je vous souhaite de connaître votre vie)
Sol' bianco presto cielo… Dio
(L'ange blanc vous aidera dans ce ciel... et Dieu)
De la randonnée à nulle part, l'eau s'évapore,
Couvrant une goutte de sueur sur le sol d'une pierre couchée.
De la randonnée à nulle part, sculptant hors de la glace,
Seulement des mots lourds et des feux de joie, des flammes éteintes.
Quelque part près de quelqu'un marche, quelqu'un pleure, quelqu'un gémit.
Séparations et rencontres. Léthargique, abrupte,vexatoire.
Exciter les querelles entre le petit et le pathétique,
Entre noir, gris, blanc, entre poli et avide.
Au fait, entre les choses, les nuages fondent au-dessus des yeux.
En dehors de la fenêtre, le brouillard se transforme pendant des heures en persévérance.
Tout devient un semblant de non-standard, déjà, plus large.
Sourire avec des crocs d'ombres piétinés pendant des années.
Des puits creusés par le vent et remplis de larmes,
Douleurs intermédiaires des Marches qui courent à Dali.
Dans les villes déjà endormi, perdu et fatigué.