Gone Baby Gone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Back Door
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Back Door » de Gone Baby Gone.
Paroles
Is this just a dream we’re in
Or is this for real
It seems like a scheme was hidden
And agendas were concealed
I was young and afraid
And it happened too late
And I procrastinated with you
And I don’t give a damn
About that other man
Cause he can’t make you feel like I do
We had a date
It was great, we were fashionably late
So if you really love me
Why you always by the back door
Showed you all my secrets now
Whispered wild fantasies
You took my head and spun it out
I’m unraveled on my knees
Ask one time too many
No problem, let me be
I took you for granted
You’re gone and I’m stranded
We had a date
It was great, we were fashionably late
So if you really love me
Then why you always leaving by the back door
The back door
We had a date
It was great, you had me prayin' that you’d stay
(Original lyric: It was great, you had the marinated steak)
So if you really love me
Why you always leaving by the back door
The back door
I was young and afraid
And it happened too late
And I procrastinated with you
And I don’t give a damn
About that other man
Cause he can’t make you feel like I do
Traduction des paroles
Est-ce juste un rêve, nous sommes en
Ou est-ce pour de vrai
Il semble qu'un schéma a été caché
Et les ordres du jour étaient cachés
J'étais jeune et effrayé
Et c'est arrivé trop tard
Et j'ai tergiversé avec toi
Et je ne donne pas une merde
A propos de cet autre homme
Parce qu'il ne peut pas te faire sentir comme moi
Nous avons eu une date
C'était génial, nous étions en retard à la mode
Donc, si vous aimez vraiment moi
Pourquoi tu es toujours près de la porte de derrière
Vous a montré tous mes secrets maintenant
Chuchoté fantasmes sauvages
Tu m'as pris la tête et tu l'as filée
Je suis effondrée sur mon genoux
Demandez une fois de trop
Pas de problème, laissez-moi être
Je vous ai pris pour acquis
Tu es parti et je suis coincé
Nous avons eu une date
C'était génial, nous étions en retard à la mode
Donc, si vous aimez vraiment moi
Alors pourquoi tu pars toujours par la porte de derrière
La porte arrière
Nous avons eu une date
C'était génial, tu m'as fait prier pour que tu restes
(Paroles originales: c'était génial, vous avez eu le steak mariné)
Donc, si vous aimez vraiment moi
Pourquoi tu pars toujours par la porte de derrière
La porte arrière
J'étais jeune et effrayé
Et c'est arrivé trop tard
Et j'ai tergiversé avec toi
Et je ne donne pas une merde
A propos de cet autre homme
Parce qu'il ne peut pas te faire sentir comme moi