Gloria Estefan — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Pretendo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Pretendo » de Gloria Estefan.
Paroles
No pretendo ser la gota
Que derrame tu silencio,
Ni pretendo ser la nota
Que se escape en tu lamento.
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino,
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino.
Sіlo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bЎlsamo que alivia
Tus tristezas en la vida.
Sіlo quiero ser la calma
Que se escurre en tus desvelos,
Ser el sue±o en que descansa
La razіn de tus anhelos.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones,
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores.
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche,
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches.
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
(impro of guitar)
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
Simplemente es el amor…
Traduction des paroles
Je ne prétends pas être la goutte
Versez votre silence,
Je ne prétends pas non plus être la note
Laissez-le s'échapper dans vos regrets.
Je ne prétends pas être l'empreinte.
Qui se trouve sur votre chemin,
Je ne prétends même pas être celui-là.
Qu'il traverse votre destin.
Silo je veux me découvrir
Après la lumière de votre sourire
Soyez le bylsamo qui soulage
Vos peines dans la vie.
Silo je veux être calme
Qui coule dans vos dévoilements,
Être le rêve dans lequel vous vous reposez
La raison de votre désir.
C'est juste de l'amour.
Quand il a cassé ses chaînes.
Pour te donner le coeur,
Je ne suis pas se faire passer pour vous.
Je ne prétends pas être la flamme
Où vous enflammer vos passions,
Je ne prétends même pas être l'épée.
Laissez - le passer par vos erreurs.
Je ne prétends pas être l'air
Que vous respirez dans la nuit,
Je ne prétends être la chair
Qu'il distille vos déchets.
Silo je veux être la main
Laissez le être rempli de rupture,
Sois un peu ce Marigot
Où le désengagement meurt.
Silo je veux être la star
Qui est enfermé dans votre regard,
La caresse qui est donnée
Pas de razin et pas de mots.
C'est juste de l'amour.
Qu'il a trouvé son chemin.
Pour te donner mon illusion,
Je ne veux pas te faire mo.
C'est juste de l'amour.
Quand il a cassé ses chaînes.
Pour te donner le coeur,
Je ne suis pas se faire passer pour vous.
(impro de guitare)
Silo je veux être la main
Laissez le être rempli de rupture,
Sois un peu ce Marigot
Où le désengagement meurt.
Silo je veux être la star
Qui est enfermé dans votre regard,
La caresse qui est donnée
Pas de razin et pas de mots.
C'est juste de l'amour.
Qu'il a trouvé son chemin.
Pour te donner mon illusion,
Je ne veux pas te faire mo.
C'est juste de l'amour.
Quand il a cassé ses chaînes.
Pour te donner le coeur,
Je ne suis pas se faire passer pour vous.
C'est juste de l'amour…