Gloria Estefan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Montuno
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Montuno » de Gloria Estefan.
Paroles
Este ritmo agita poco a poco,
tiene pica pica y tambin saoco.
Por qu ser?
Porque ha nacido del viente del caribe
y el mundo recibe,
todo el calor que trae: El Son Montuno!
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien
(coro) (2x)
Hace maravillas en la gente…
De jaleo y fiesta es la fuente!
Por qu ser?
Porque creci en el trpico candente.
De amores adrientes!
Y es el calor que trae: El Son Montuno.
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien
(coro) (2x)
No tiene fronteras! (coro) Es Libre
No tiene banderas! (coro) De Todos
Es tumbado de calle y de hermandad…
Es de ron y de azcar! (coro) Melao!
De caa y carreta! (coro) Bragao!
Es sudor de pueblo hecho cancin…
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
Tiene yunfa y tiene saoco tambin.
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
Calor y sabor de mi tierra.
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
Ay, qu brbaro, mi Montuno.
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
A bailar, a gozar!
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
Ay, ay, ay, qu bueno esta tumbao.
yelo, Bilalo. (2x)
No tiene fronteras! (coro) Es Libre
No tiene banderas! (coro) De Todos
Es tumbado de calle y de hermandad…
Es de ron y de azcar! (coro) Melao!
De caa y carreta! (coro) Bragao!
Es sudor de pueblo hecho cancin…
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
Qu rico, qu sabroso este gajelo del monte.
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
Hace maravillas en la gente.
yelo y vvelo y baila este Montuno, bien (coro)
Todos bailan con: El Montuno.
Montuno, El Montuno.
El Montuno
Con el Montuno me voy,
me voy.
Con el Montuno me voy,
me voy.
Traduction des paroles
Ce rythme tremble petit à petit,
il y a des piques et des pelles, aussi.
Pourquoi en serait-il?
Parce qu'il est né du Vent des Caraïbes
et le monde obtient,
toute la chaleur qu'il apporte: le Fils Montuno!
yelo et vvello et danser cette montagne, d'accord
(refrain) (2x)
Cela fonctionne à merveille sur les gens…
De l'agitation et de la fête est la source!
Pourquoi en serait-il?
Parce que j'ai grandi sur les tripes brûlantes.
De amores adrientes!
Et c'est la chaleur qu'il apporte: le Fils Montuno.
yelo et vvello et danser cette montagne, d'accord
(refrain) (2x)
Il n'a pas de frontières! (refrain) c'est gratuit
Il n'a pas de drapeaux! (chœur) de tous les
Il est allongé dans la rue et sur la Confrérie.…
C'est du rhum et de l'azcar! Melao!
À partir de la caa et panier! (refrain) Bragao!
C'est la sueur des gens qui fait cancin…
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Il a yunfa et il a aussi saoco.
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Chaleur et goût de ma terre.
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Ay, qu'brbaro, mi Montuno.
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Danser, rire!
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Oh, oh, oh, c'est bon tumbao.
Yelo, Bilalo. (2x)
Il n'a pas de frontières! (refrain) c'est gratuit
Il n'a pas de drapeaux! (chœur) de tous les
Il est allongé dans la rue et sur la Confrérie.…
C'est du rhum et de l'azcar! Melao!
À partir de la caa et panier! (refrain) Bragao!
C'est la sueur des gens qui fait cancin…
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Comme c'est riche, comme c'est savoureux ce gars de la montagne.
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Cela fonctionne à merveille sur les gens.
yelo et vvello et danser cette montagne, bien (chœur)
Ils dansent tous avec: El Montuno.
Montuno, Le Montuno.
Le Montuno
Avec la montagne je vais,
Je vais la laisser.
Avec la montagne je vais,
Je vais la laisser.