Giuseppe Di Stefano — Paroles et traduction des paroles de la chanson Luna nova
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Luna nova » de Giuseppe Di Stefano.
Paroles
La luna nova, 'ncopp'a lu mare,
stènne na fascia d’argiento fino.
Dint’a la varca, lu marenaro,
quase s’addorme cu 'a rezza 'nzino.
Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza,
penza a vucá.
Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza,
penza a vucá.
Dorme e suspira stu marenaro,
se sta sunnanno la 'nnammurata.
Zitto e cujeto se sta lu mare,
pure la luna se nc'è 'ncantata.
Luna d’argiento, lass' 'o sunná,
vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.
Luna d’argiento, lass' 'o sunná,
vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.
Comm’a nu suonno de marenare,
tu duorme, Napule, viata a te.
Duorme ma, 'nzuonno, lacreme amare,
tu chiagne Napule, scétate, scé'.
Puózze na vota resuscitá.
Scétate, scé', Napule, Na'.
Puózze na vota resuscitá.
Scétate, scé', Napule, Na'.
Traduction des paroles
La Lune nova, ' ncopp'a Lu mare,
stènne dans la mince bande argiento.
Force a La varca, lu marenaro,
il est presque endormi quand il est rezza.
Ne dors pas, arrête, oje marená',
vótta ' esta rezza,
penza un vucá.
Ne dors pas, arrête, oje marená',
vótta ' esta rezza,
penza un vucá.
Dormir et soupirer stu marenaro,
si c'est sunnanno il ' nnammurata.
Tais toi et cujeto si tu es dans la mer,
même la lune n'est pas charmé.
Lune d'argyento, lass " ou Sunna,
allez-y, Nonne ou sceta.
Lune d'argyento, lass " ou Sunna,
allez-y, Nonne ou sceta.
Comm a NU suonno de marenare,
tu dors, navet, la vie t'a.
Duorme mais, nzuonno, lacreme amare,
se taire, se taire, se taire.
Puózze na vota resuscitá.
Scéate, scé', Napule, Na'.
Puózze na vota resuscitá.
Scéate, scé', Napule, Na'.