Giulio De Gennaro — Paroles et traduction des paroles de la chanson Giovanni e Paolo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Giovanni e Paolo » de Giulio De Gennaro.
Paroles
Non erano certo apostoli
non erano neanche santi
ma solo due moderni cristi
finiti in due lenzuoli bianchi
le piume insanguinate
dei loro angeli custodi
nel vento sono volate
come tanti pensieri vuoti
le voci roche e stanche
per le troppe sigarette
per le troppe notti bianche
a studiare le maledette
le maledette storie
di mafia inganno e morte
cercando un po' di luce nella notte
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
l’asfalto che vola in pezzi
diventando una cattedrale
brandelli di fumo azzurro
che cominciano a volare
millenni di fiori e profumi
cancellati in un momento
il volo di mille uccelli
si e' fermato, fermato nel tempo
amico amico amico
no non te ne andare via
non diventare il verso
malinconico di una poesia
il maledetto verso
di una poesia di morte
tu che eri un faro acceso nella notte
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
domenica di luglio
gli assassini non fanno festa
perche' hanno l’anima nera
e la mano stakanovista
una mano che spezza i cuori
tutti i sogni della mente
che cancella tutti colori
le speranze della gente
ma tu canta questa canzone
cantala piu' che puoi
cantando si ricordano gli eroi
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
(Grazie a massimo per questo testo)
Traduction des paroles
Ils n'étaient certainement pas des Apôtres
ils n'étaient même pas des saints.
mais seulement deux Christs modernes
fini en deux feuilles blanches
les plumes sanglantes
de leurs anges gardiens
dans le vent ils ont volé
comme tant de pensées vides
le rock et les voix fatiguées
pour trop de cigarettes
pour trop de nuits blanches
pour étudier les Damnés
ces satanées histoires
de la mafia de la tromperie et de la mort
vous cherchez de la lumière dans la nuit
Chantez chantez la vie
sing il s'en va
comme la pluie d'automne
la mort viendra
l'asphalte volant en morceaux
devenir une cathédrale
des lambeaux de fumée bleue
qui commencent à voler
des millénaires de fleurs et de parfums
supprimer dans un instant
le vol des Mille oiseaux
il s'est arrêté, arrêté dans le temps
ami ami ami
pas de ne pas aller loin
ne devenez pas le verset
la mélancolie d'un poème
le putain de verset
d'un poème de mort
vous qui étiez un phare allumé dans la nuit
Chantez chantez la vie
sing il s'en va
comme la pluie d'automne
la mort viendra
Dimanche de juillet
les tueurs ne font pas la fête
parce qu'ils ont une âme noire
et la main stakanoviste
une main qui brise les cœurs
tous les rêves de l'esprit
effacer toutes les couleurs
les gens de l'espoir
mais vous chantez cette chanson
chanter autant que vous le pouvez
chanter Tu te souviens des héros
Chantez chantez la vie
sing il s'en va
comme la pluie d'automne
la mort viendra
(Merci à massimo pour ce texte)