Giorgio Canali & Rossofuoco — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nostra signora della dinamite
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nostra signora della dinamite » de Giorgio Canali & Rossofuoco.
Paroles
Restiamo attoniti quando cade il vento
Stupiti, immobili, resta il silenzio
Angeli autistici svolazzano ostinati intorno
Qualcuno deve dirglielo che non è giorno, oggi
Studio i miei lividi, ci leggo dentro il mio destino
Unghie, graffi, brividi, vedo come eravamo ieri
E questi buchi neri che ci devastano il firmamento
Inghiottono ciò che resta di noi, ci svuotano dentro
Nelle aritmie cardiache, nei voli verticali
Nelle nostre danze elettriche, negli sconforti autunnali
Fra le lenzuola sudicie a leccarci le ferite
Proteggi i nostri impeti, nostra Signora della dinamite
Mentre il mondo vive il suo miraggio
Di essere reale
Fra rondini a primavera
E panettoni a natale
Fra porcherie sintattiche
E poesie narcotiche
Le fantasie degli incubi
Che siamo noi
Questo letto è un aeroplano, ti prego voliamo via
Lontano, molto lontano dalla nostra agonia
Via dalle rotte solite delle mie depressioni
Qualcuno abbatta questi angeli, hanno rotto i coglioni
Vene che esplodono, piogge rosse, grida distorte
Sento il mio cuore che si ferma e poi riparte
E tu testimone impassibile di queste nostre vite
Salvaci dalle micce corte, nostra Signora della dinamite
Mentre il mondo vive il suo miraggio
Di essere reale
Fra un treno in ritardo
E una morte puntuale
Fra prediche mediatiche
E discussioni etiche
Le fantasie degli incubi
Che siamo noi
Mentre il mondo vive il suo miraggio
Di essere reale
Fra un avvio di negoziato
E una soluzione finale
Fra crisi diplomatiche
E crescite economiche
Le fantasie degli incubi
Che siamo noi
Noi
Traduction des paroles
Nous sommes étonnés quand le vent tombe
Étonné, immobile, le silence reste
Les anges autistes flottent obstinément autour
Quelqu'un doit lui dire que ce n'est pas le jour aujourd'hui.
J'étudie mes bleus, je lis mon destin à l'intérieur
Ongles, égratignures, frissons, je vois comment nous étions hier
Et ces trous noirs qui ravagent notre firmament
Ils engloutissent ce qui reste de nous, ils nous vident à l'intérieur
Dans les arythmies cardiaques, dans les vols verticaux
Dans nos danses électriques, dans les parias d'automne
Parmi les draps sales qui léchent nos plaies
Protégez notre élan, Notre Dame de la dynamite
Alors que le monde vit son Mirage
Pour être réel
Entre les hirondelles au printemps
Et panettoni à Noël
Parmi la saleté syntaxique
Et des poèmes narcotiques
Les fantasmes des cauchemars
Que nous sommes
Ce lit est un avion, s'il te plaît, envolons-nous
Loin, très loin de notre agonie
Loin des voies habituelles de mes dépressions
Quelqu'un enlève ces anges, ils se cassent les couilles
Veines explosives, pluies rouges, cris déformés
Je sens mon cœur s'arrêter puis recommencer
Et vous êtes un témoin impassible de nos vies
Sauvez-nous des fusibles courts, Notre-Dame de la dynamite
Alors que le monde vit son Mirage
Pour être réel
Entre un train tardif
Et une mort ponctuelle
Parmi les sermons des médias
Et des discussions éthiques
Les fantasmes des cauchemars
Que nous sommes
Alors que le monde vit son Mirage
Pour être réel
Entre un début de négociations
Et une solution finale
Entre crises diplomatiques
Et la croissance économique
Les fantasmes des cauchemars
Que nous sommes
Nous