Gillian Grassie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Back to Your Flat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Back to Your Flat » de Gillian Grassie.
Paroles
Your scent is still on my dress
And my hairs are on your sweater
The ink is still wet
On how this will be remembered
I never knew, no, never knew
And I never could have guessed
That when we laughed our way back to your flat
I might never come back the same
Oh, and we laughed our way back to your flat
I may never come back the same
We’re propped up on our elbows
Belly-down upon your bed
The dictionary is opened
To the word earnest
Yeah, your English it was pretty good
But you didn’t understand
That when we laughed our way back to your flat
I might never come back the same
Oh, and we laughed our way back to your flat
I may never come back the same
Oh, and I hope that Serendipity,
The traveler’s patron saint,
Is smiling sweetly on you now
As you bike home in the rain
Your scent is still on my dress
And my hairs are on your sweater
Tiny souvenirs
Of a night to be remembered
'Cause, I can’t be sure
That our paths will ever
Chance to cross again
Like when we laughed our way back to your flat
I may never come back the same
Oh, and we laughed our way back to your flat
I may never come back,
May never come back…
Traduction des paroles
Ton odeur est toujours sur ma robe
Et mes cheveux sont sur ton pull
L'encre est encore humide
Sur la façon dont on se souviendra de cela
Je n'ai jamais su, non, jamais su
Et je n'aurais jamais deviné
Que quand nous avons ri de notre chemin de retour à votre appartement
Je ne reviendrai peut être jamais pareil
Oh, et nous avons ri de notre chemin de retour à votre appartement
Je ne reviendrai peut être plus jamais pareil
Nous sommes calés sur nos coudes
Ventre vers le bas sur votre lit
Le dictionnaire est ouvert
Pour le mot sérieux
Oui, votre niveau d'anglais, c'était assez bon
Mais vous ne comprenez pas
Que quand nous avons ri de notre chemin de retour à votre appartement
Je ne reviendrai peut être jamais pareil
Oh, et nous avons ri de notre chemin de retour à votre appartement
Je ne reviendrai peut être plus jamais pareil
Oh, et j'espère que la Sérendipité,
Le saint patron du voyageur,
Sourit doucement sur vous maintenant
En vélo à la maison sous la pluie
Ton odeur est toujours sur ma robe
Et mes cheveux sont sur ton pull
Minuscule boutique de souvenirs
D'une nuit pour se souvenir
'Cause, je ne peux pas être sûr
Que nos chemins ne seront jamais
Chance de traverser à nouveau
Comme quand on a ri en rentrant chez toi
Je ne reviendrai peut être plus jamais pareil
Oh, et nous avons ri de notre chemin de retour à votre appartement
Je ne reviendrai peut être jamais,
Peut ne jamais revenir…