Gilles Servat — Paroles et traduction des paroles de la chanson A White Horse
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A White Horse » de Gilles Servat.
Paroles
A white horse in the night
That appears in the lights
Wandering on the roads of Clifden
Like a soul in the darkness
Un fantôme de jeunesse
Looking for the shade of a maiden
My life is on the road
Always leaving my friends
In mornings of sweet sorrow
But it’s more than friends
That tomorrow I leave
It’s my heart that I leave
C’est mon cœur que je laisse
It’s my heart that I leave
In the heart of Connemara
I thought I could be free
Like a bird on a tree
But I tied bonds around me
Bonds of love are delight
When you’re close to the light
They’re so hard away from your star
Les départs c’est ma vie
Toujours je laisse mes amis
Dans des aubes de doux chagrin
C’est plus que des amis
Que je quitterai demain
C’est mon cœur que je laisse
It’s my heart that I leave
C’est mon cœur que je laisse
Dans le cœur du Connemara
Raindrops fall on the glass
But this shadow will pass
Tears and smiles beneath a rainbow
Et c’est comme un visage
Surgi du fond des âges
Retrouvé pour un amour très beau
My life is on the road
Always leaving my friends
In mornings of sweet sorrow
But it’s more than friends
That tomorrow I leave
It’s my heart that I leave
C’est mon cœur que je laisse
It’s my heart that I leave
In the heart of Connemara
And I feel like a white
Horse lost in the night
Wandering on the roads of Clifden
Like a soul in the darkness
Un fantôme de jeunesse
Looking for the shade of a maiden
Traduction des paroles
Un cheval blanc dans la nuit
Qui apparaît dans les lumières
Errant sur les routes de Clifden
Comme une âme dans les ténèbres
L'onu fantôme de jeunesse
La recherche de l'ombre d'une jeune fille
Ma vie est sur la route
Toujours quitter mes amis
Les matins de doux chagrin
Mais c'est plus que des amis
Que demain je pars
C'est mon cœur que je quitte
C'est mon cœur que je laisse
C'est mon cœur que je quitte
Au coeur du Connemara
Je pensais pouvoir être libre
Comme un oiseau sur un arbre
Mais j'ai attaché des liens autour de moi
Les liens d'amour sont des délices
Quand vous êtes près de la lumière
Ils sont si loin de votre étoile
Les départs c'est ma vie
Toujours je laisse mes amis
Dans des aubes de doux chagrin
C est plus que des amis
Que je quitterai demain
C'est mon cœur que je laisse
C'est mon cœur que je quitte
C'est mon cœur que je laisse
Dans le cœur du Connemara
Les gouttes de pluie tombent sur le verre
Mais cette ombre passera
Larmes et sourires sous un arc-en-ciel
Et c'est comme un visage
Surgi du fond des âges
Retrouvé pour un amour très beau
Ma vie est sur la route
Toujours quitter mes amis
Les matins de doux chagrin
Mais c'est plus que des amis
Que demain je pars
C'est mon cœur que je quitte
C'est mon cœur que je laisse
C'est mon cœur que je quitte
Au coeur du Connemara
Et je me sens comme un blanc
Cheval perdu dans la nuit
Errant sur les routes de Clifden
Comme une âme dans les ténèbres
L'onu fantôme de jeunesse
La recherche de l'ombre d'une jeune fille