Gilberto Santa Rosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Como El Que No Quiere La Cosa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Como El Que No Quiere La Cosa » de Gilberto Santa Rosa.
Paroles
Yo tenía amores secretos con una muchacha hermosa
El caso era tan secreto que ni ella sabía la cosa
Yo sé de que me miraba y yo estaba confundido
No sabía si me deseaba o era mirada de amigo
(El caso era que) a mí me gustaba
Pero no estaba seguro que si yo malinterpretaba
(Y usted sabe bien) casi siempre que uno falla
Es cuando confunde amores y se pasa de la raya
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Así me le fui acercando a esa mujer tan hermosa
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Un saludo abrió camino a mi propuesta amorosa
Yo con el rabito el ojo fui siguiéndole la pista
Maquinando en mi cabeza cómo iniciar la conquista
Se fue alejando la duda eliminé los rechazos
Y me creí la aventura de un día tenerla en mis brazos
(El caso era que) a mí me gustaba
Pero no estaba seguro si yo malinterpretaba
(Y usted sabe bien) casi siempre que uno falla
Es cuando confunde amores y se pasa de la raya
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Así me le fui acercando a esa mujer tan hermosa
Como el que no quiere, no quiere la cosa
Un saludo abrió camino a mi propuesta amorosa
Listo pa´ confesarle el cariño a esa mujer tan hermosa
Me la fui acercando me fui acomodando de una manera cautelosa
(Como el que no quiere, no quiere la cosa)
Para que ni sospechara que lo mío no era amistad era otra cosa
(Como el que no quiere, no quiere la cosa)
Pero me la puso difícil porque ella es muy bonita pero resbalosa
(Como el que no quiere)
Poquitito a poco sin asustarla sin apresurarme
(Acércame el bobo)
Para no quedarme solo y su confianza ganarme
(Para que me cargue)
De una manera cautelosa así yo pude acercarme
(Acércame el bobo)
Para que me mire para que se acerque pa´ que se enamore pa´ que le ame
(Para que me cargue)
El bobo el bobo ya tú sabes
(Acércame el bobo)
(Para que me cargue)
(Acercarme el bobo).
Traduction des paroles
J'ai eu des amours secrètes avec une belle fille
L'affaire était si secrète qu'elle ne le savait même pas.
Je sais qu'il me regardait et j'étais confus
Je ne savais pas s'il me voulait ou s'il avait l'air d'un ami
(Le cas était que) je l'ai aimé
Mais je ne savais pas si j'avais mal compris
(Et vous le savez bien) presque toujours On échoue
C'est quand il confond les amours et dépasse les limites
Que celui qui ne veut pas, ne veut pas la chose
C'est comme ça que j'ai approché cette belle femme.
Que celui qui ne veut pas, ne veut pas la chose
Une salutation a ouvert la voie à ma proposition aimante
Moi, de mon petit œil, je le suivais.
Comploter dans ma tête comment commencer la conquête
Il est parti le doute j'ai éliminé les rejets
Et je pensais que c'était l'aventure d'un jour de l'avoir dans mes bras
(Le cas était que) je l'ai aimé
Mais je ne savais pas si j'avais mal compris
(Et vous le savez bien) presque toujours On échoue
C'est quand il confond les amours et dépasse les limites
Que celui qui ne veut pas, ne veut pas la chose
C'est comme ça que j'ai approché cette belle femme.
Que celui qui ne veut pas, ne veut pas la chose
Une salutation a ouvert la voie à ma proposition aimante
Prêt à confesser votre amour à cette belle femme
Je me rapprochais je commençais à me mettre à l'aise d'une manière prudente
(Que celui qui ne veut pas, ne veut pas la chose)
Donc je ne soupçonnerais même pas que mon truc n'était pas l'amitié était autre chose
(Que celui qui ne veut pas, ne veut pas la chose)
Mais elle m'a rendu la tâche difficile parce qu'elle est très jolie mais glissante
(Que celui qui ne veut pas)
Petit à petit sans lui faire peur sans me presser
(Apportez - moi le bobo)
Pour ne pas être seul et votre confiance pour me gagner
(Pour moi, pour charger)
D'une manière prudente pour que je puisse m'approcher
(Apportez - moi le bobo)
Pour me regarder pour me rapprocher pa pour tomber amoureux pa pour l'aimer
(Pour moi, pour charger)
Le bobo le bobo tu sais
(Apportez - moi le bobo)
(Pour moi, pour charger)
(Approche du bobo).