Gilberto Gil — Paroles et traduction des paroles de la chanson Acertei no Milhar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Acertei no Milhar » de Gilberto Gil.
Paroles
Etelvina, acertei no milhar
Ganhei quinhentos contos, não vou mais trabalhar
Você dê toda a roupa velha aos pobres
E a mobília podemos quebrar
Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar num grande hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Gil Moreira, de Visconde
Um professor de Francês, «Mon Amour»
Eu vou mudar seu nome pra Madame Pompadour
Até que enfim, agora sou feliz
Vou percorrer a Europa toda, até Paris
E os nossos filhos, oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone ao seu Mané do armazém
Porque eu não quero ficar devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul
Mas de repente, derrepenguente
Etelvina me chamou: «Está na hora do batente»
Mas derrepentemente, derrepenguente
Etelvina me chamou («Acorda, Gil Moreira malandro»)
Foi um sonho, minha gente !
Traduction des paroles
Etelvina, j'ai frappé le mille
J'ai gagné cinq cents contes, Je ne vais plus travailler
Vous donnez tous les vieux vêtements aux pauvres
Et les meubles que nous pouvons casser
Etelvina, tu as une autre lune de miel.
Vous allez vous madame, vous allez vivre dans un grand hôtel
Je vais acheter un nom ne sais pas où
Par le Marquis Gil Moreira, par le Vicomte
Un professeur de français, " Mon Amour»
Je vais changer votre nom pour Madame Pompadour
Jusqu'à ce que finalement, maintenant je suis heureux
J'irai partout en Europe, Jusqu'à Paris
Et nos enfants, Oh, quel enfer!
Je suis en train de mettre en internat.
Et téléphonez à votre crinière d'entrepôt
Parce que je ne veux pas devoir rien à personne
Et je vais acheter un avion bleu
Pour voyager à travers L'Amérique du Sud
Mais tout d'un coup, c'est juste ...
Etelvina m'a appelé: "il est temps pour l'arrêter»
Mais soudain, tout à coup
Etelvina m'a appelé ("réveille-toi, Gil Moreira malandro»)
C'était un rêve, mon peuple !