Gilberto Gil — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Moreninha
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Moreninha » de Gilberto Gil.
Paroles
Lá perto de casa
Tinha uma moreninha
Que toda a tardezinha
Ia com a lata
Na fonte buscar água
Morena, moreninha
Um dia não passou!
Morena, moreninha
Que caminho te levou?
Perguntei pela moreninha
Os passos da moreninha
O caminho que andou
Insisti, com muita espera
Toda a tarde na janela
Moreninha não passou
Nunca mais passou
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água lá na fonte
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água subindo a rua
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou
Vento soprou vento
E o verão desinvernou
Era tão doce o riso
Da moreninha que eu sou cantor
Era tão doce o riso
Que a moreninha desencantou
E este tempo de hoje em dia
Que te deu assim ao tempo
Não teve tempo pra ver
Que era tempo de te olhar
E de novo
Tempo tempou, dia-diou
Verão desinvernou
Porta de igreja quem terminou
Dentro, quem começou
Traduction des paroles
Près de la maison
Elle avait une brune
Que tout le retard
J'allais à la can.
À la source chercher de l'eau
Brunette, brunette
Un jour n'a pas passé!
Brunette, brunette
De quelle manière avez-vous?
J'ai demandé pour la brune
Les pas de la brune
Le chemin qui marchait
J'ai insisté, avec beaucoup d'attente
Tout l'après midi à la fenêtre
Brune ne passe pas
Jamais passé
Tout l'après-midi
Il manque une boîte d'eau à la fontaine
Tout l'après-midi
Il manque une canette d'eau dans la rue
Le temps de mangé temps
La tombée de la nuit, le jour-diou
Le temps de mangé temps
La tombée de la nuit, le jour-diou
Le vent a soufflé le vent
Et l'été unwintered
C'était si doux le rire
De la brune je suis chanteuse
C'était si doux le rire
Que la brune désenchantée
Et ce temps d'aujourd'hui
Cela vous a donné si à temps
Pas eu le temps de voir
Qu'il était temps de vous regarder
Et encore
Temps tempou, jour-diou
Été unwintered
Porte de l'Église qui a terminé
À l'intérieur, qui a commencé à