Gigi D'Alessio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Un mese in ritardo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Un mese in ritardo » de Gigi D'Alessio.
Paroles
Pe tte' forse è fredda sta sabbia,
mettimece 'e scarpe nun correre cchiù.
Ormai sei di un mese in ritardo,
nisciuna speranza putimme tenè,
eppure guardannete buon' già sotto
il tuo seno c'è un chilo di più, ca pure
stann' riun' nun può cancellà.
Siettete 'ncopp' a sta seggia,
si 'a cap' te gira putisse cadè, e po'
nun fa 'a scema dimmell' si 'a famm' te piglia
che scuorn' ce sta.
Mò accatt' nu pacc' 'e biscott'
e 'o bicchiere cu latte te faccio scarfà,
e po' che fa si sta giacca te va long' 'e maneca.
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
te sta accort' a lo stregnere,
se fa male e po' chiagnere.
Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l’avè,
e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
dint’e strille 'o fai nascere,
mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.
Io e te comme simme divers', chissà quann' basce
a chi po' assumiglià avrà il tuo carattere forte che
stessi problem' pe farlo studià, po' invece
si nu pianoforte gli dà l’emozione che prova papà,
e quann' ten' dieci anne va pazz' pe 'a
musica.
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
te sta accort' a lo stregnere,
se fa male e po' chiagnere.
Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l’avè,
e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
dint’e strille 'o fai nascere,
mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.
Traduction des paroles
Peut-être qu'il fait froid dans le sable.,
mettez ces chaussures et ne courez pas.
Tu as un mois de retard,
nisciuna espère putimme tenè,
et pourtant, vous aurez l'air bien ' déjà ci-dessous
votre sein il y a une Livre de plus, CA aussi
Stann' riun ' nun peut annuler.
Soyez 'ncopp' dans ce siège,
Ouais, eh bien, il vous tourne autour.
nonne fa 'un dimmell Fou" oui "une ferme parvient' Te cornichon
c'est un enfer de beaucoup.
Mo accatt NU pacc "e biscott'
c'est un verre de lait je vais te faire une écharpe,
et peu que vous allez aller long " veste et manches.
Vous qui grandirez encore, vous savez que nonne est na poupée,
vous regardez le Sorcier.,
si ça fait mal et un petit charlatan.
Ces douleurs et cris est 'O prix CA Tu pav' PE L'avè,
et même les Saints vous ponn ' donne na main à nun suffri.
Vous qui grandirez encore lui donnerez corps et âme,
dint'e crier ou donner naissance,
alors que je peux m'attendre à "mpar" et à fumer.
Moi Et toi comme Simme divers', qui sait Quann ' basce
à qui peu ' assumer aura votre caractère fort que
même problème ' pe le faire étudier, peu à la place
vous NU piano lui donne le frisson que Papa se sent,
et quann ' DIX 'Dix anne devient folle' pe ' à
musical.
Vous qui grandirez encore, vous savez que nonne est na poupée
Vous qui grandirez encore, vous savez que nonne est na poupée,
vous regardez le Sorcier.,
si ça fait mal et un petit charlatan.
Ces douleurs et cris est 'O prix CA Tu pav' PE L'avè,
et même les Saints vous ponn ' donne na main à nun suffri.
Vous qui grandirez encore lui donnerez corps et âme,
dint'e crier ou donner naissance,
alors que je peux m'attendre à "mpar" et à fumer.